"She reads me a book."
Tradução:Ela lê um livro para mim.
182 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Eu so nao entendo pq, a gramatica inglesa eh super difenrente e o sutaque? Ai.eh que me pega!
A tradução não pode ser : Ela lhe lê um livro. Pois Lhe é um pronome obliquo de terceira pessoa ( a ele, a ela) e na frase o pronome usado é o "me",isto é, de primeira pessoa, portanto devemos usar apenas o me ou para mim. As possíveis traduções são: Ela me lê um livro ou Ela lê um livro para mim.
Dizer que o que vale é entender a mensagem, pois a tradução nunca será cem por cento e, se for traduzir ao pé da letra, as chances de se desviar da mensagem é maior. Em todo o caso, acho que para poder traduzir dessa forma a frase teria que estar de outro jeito, por exemplo: "She reads a book FOR me". Mas a mensagem foi captada então, isso pode ser desconsiderado eu acho. :)
Vdd, eu estudo a três meses inglês e percebi que traduzir tudo ao pé da letra é complicado até pq a gramática inglesa é diferente, larguei a tradução, agora to adquirindo vocabulário e agora vou mais pelo contexto. Fica a dica à todos.
Eu tambem concordo e alem do mais na nossa lingua "mim" nao conjuga verbo
Augusto:
She reads a book FOR me. = por mim.
a gramática inglesa: "double objects" - faz parte do inglês cotidiano:
http://learnenglish.britishcouncil.org/en/english-grammar/verbs/double-object-verbs
eu pus" pra", tinha que ter considerado também ou essa palavra saiu do vocabulário brasileiro? O duolingo sempre considera uma segunda resposta ou um erro bobo e nessa não considerou, rsrsr.
errei essa tbm por causa do pra. acho que deveria ser considerado. ainda mais pq é mais utilizado do que o para em si
Vejam no dicionário de português essa palavra ''PRA'' e estude um pouco mais o nosso idioma, leia mais e com atenção nas palavras, como são escritas, porque aqui não estamos no whatsApp, desculpe-me pela dica.
Babaca. Vai dizer q vc fala de forma culta a todo momento?? Por favor. Cresca mentalmente.
bah eu coloquei: ela me lê um livro e está certo, alguém ai pode dizer se realmente está certo e por quê?
Está correto tbm, vamos ver um pouco de regência verbal.
Quem lê, lê algo A (preposição) alguém: Ele leu um livro a mim= ele me leu um livro/ ele leu-me um livro
É esquisito, mas está certo, por incrível que pareça, vejamos outro exemplo:
Quem dá, dá algo A alguém:
Ele me deu um caderno/ Ele deu-me um caderno/ Ele deu um caderno a mim O me= a mim
O problema é q fica estranho com o verbo ler, ele me lê um livro, mas tá correto sim!
Não está errado. Pra é a forma reduzida da preposição "para". Pra é equivalente à para a . Exemplo... Olhou para a irmã . Olhou pra irmã.
Então está correto sim.
Se alguém me esclarecesse uma pequena dúvida agradeceria bastante. Por que o "read" não pode ser leu ao invés de lê?
Por que o verbo está no infinitivo. Mais a frente veremos como conjugar os verbos no passado. Readed seria o caso.
Sim ...dependendo da pronúncia do read. Presente /ri:d/ e passado /red/ (IPA phonetic symbols)
Neste frase o read está com s - então fica no presente - terceira pessoa singular: he/she reads. /ri:ds/
Qual a diferença de (um) para (o)?Na colocação de (ela le um livro para mim).
Não sei porque não aceitou a minha resposta: "Ela lê um livro PRA mim".
"Ela lê um livro para mim" não deveria ser "She reads for me a book" ? Ou "She reads a book for me" ?
Queria saber se é necessário usar o 'a', se isso é uma regra. em vez de dizer: She reads me a book dizer: She reads me book
Depende! Porque se você não colocar o "a" a tradução seria: "Ela lê livro para mim". Mas tipo, vai de cada caso.
Eu achei que era ela leu um livro meu . Alguem pode me explicar porque nao é .
Eu nao acredito! A tradução correta é: Ela le um livro para mim. So que nao seria: She reads a book for me? Traduzindo "She reads me a book e: Ela le mim um livro???????
"she read me a book" ela lê um livro para mim completamente diferente do portugues. Como faz para entender isto? é decoreba? mas decoreba se esquece rapido!
"she read me a book" ela lê um livro para mim completamente diferente do portugues. Como faz para entender isto? é decoreba? mas decoreba se esquece rapido!
"she read me a book" ela lê um livro para mim completamente diferente do portugues. Como faz para entender isto? é decoreba? mas decoreba se esquece rapido!
"she read me a book" ela lê um livro para mim completamente diferente do portugues. Como faz para entender isto? é decoreba? mas decoreba se esquece rapido!
Putz.. Coloquei " Ela lê um livro pra mim" e deu erro. Eles desconhecem a contração "pra". Froids!!
Eu coloquei "pra" e me deu errado falando que ela " para". Pelo amor de deus ne
Se eu usar ''she reads a book to me'' ao invés de ''she reads me a book'' esta errado?
Se eu usar ''she reads a book to me'' ao invés de ''she reads me a book'' esta errado?
Se eu usar ''she reads a book to me'' ao invés de ''she reads me a book'' esta errado?
Se eu usar ''she reads a book to me'' ao invés de ''she reads me a book'' esta errado?
Coloquei "Ela lê um livro pra mim" e está errado, afinal qual a diferênça entre "pra" e "para"?
Não sei porque tenho o costume de escrever no passado, ela leu um livro para mim
Aff, eu coloquei "Ela lê um livro pra mim." falharam que está errado por causa do "pra", que o correto é " para" TNC
Tu coloca pra falar normal daí ela fala "A book". Ai quando colca no lento ela fala "An book". Vai entender....
gente não existe "para mim" porque o dou faz isso mim não conjuga verbo
Acho que uma boa ideia é tentar traduzir sempre como um pronome oblíquo átono: me, te, lhe... E só traduzir como "para mim", "para ele", quando houver "to". Assim, você associa o pronome depois do verbo como algo semelhante à nossa colocação pronominal.
Essa frase, por exemplo, pode ser traduzida como: Ela me lê um livro. (Assim, tanto no inglês quanto no português, o verbo fica perto do pronome).
não há diferença entre "para" e "pra" PRA um brasileiro! nós usamos os dois. isso não nos faz menos entendedores. eu compreendi a frase mas só por causa do PRA me deram como errada. o importante é compreender!
no brasil pra é usado para como abreviação acho que nesse sentido nao estou errado na tradução , thanks
Englês é muito dificil...mais acho q o aplicativo deveria explicar o porque da frase esta daquela forma...e o "me" está no meio da traduçao em vez de ficar no final dela...
Eu coloquei : "Ela lê um livro pra mim" e o duolingo considerou errado por causa do "pra", e o correto é "para". Alguem sabe porquê?
Não poderia ser : "ela lê O livro para mim" ao invés de " ela lê UM livro para mim"??
se eu escrevo "e" em vez de "é" fica certo, se eu escrevo "pra" em vez de "para" ele me da errado
Não concordo com a tradução apresentada pelo site. Não existe "mim"... estamos aprendendo inglês ou um idioma indígena?
se a frase começar com letra minuscula eles colocam a frase toda come errada... traduzi certo, mas coloquei o "ela" minúsculo. não deveria ser assim... deveria aparecer uma informação, mas deixar a frase como correta
Tá errado só porque eu escrevi "pra mim" ao invés de "para mim"! É de doer!
Eu escrevi "Ela lê um livro PRA mim" invés de "Ela lê um livro PARA mim". Esse não seria um erro ortográfico? Porque foi considerado uma resposta incorreta, se eu entendi o sentido?
Tá ficando difícil e o que eu sinto é que, embora diferentes, se não souber português, fica difícil entender o inglês!
Queria saber se nesse caso poderíamos escrever "She reads a book for me", como por exemplo em "She reads a book for us".
A frase ''she reads a boor for me'' pode ser usada pra substituir essa e ficaria no mesmo sentido?
"Me" pra mim, she reads me a book. Ela le pra mim um livro. Pq não esta correto ela le pra mim o livro?
Não poderia ser: "she reads a book for me" ao invés de ser: "She reads me a book"? Esse assunto está me confundindo muito, por favor se alguém souber me dê uma dica!
Não precisaria ter um for me na frase não? Tipo: She reads a book for me. She reads for me a book.
O tradutor nunca me entende. Alguem poderia postar como na verdade devemos pronunciar? Ex: she (xi), book ( é buc ou bac ) kkk please?
Eu comentei certo ela le um livro para min e a perte deu como errado oia .
Qual a diferença entre: Ela lê um livro para mim...e... Ela lê pra mim um livro???????
Não aceitou a contração "pra" em "ele lê um livro pra mim". Alguém do Duolingo que configurou as respostas possíveis não levou em conta a habitualidade dessa nossa palavra.
