1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Was there a lot of traffic?"

"Was there a lot of traffic?"

Překlad:Bylo hodně provozu?

November 10, 2014

20 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Potřebujeme tu nepřekládat to existenční there (už jsem se o tom rozepsal jinde). Je to dotaz na rušnost provozu v neurčeném místě. Co třeba Byl provoz hodně hustý/rušný?


https://www.duolingo.com/profile/eznkovRena

Ale kdyby se jednalo o existenční there - neměla by věta znít: was there a lot of traffic THERE?byl TAM silný provoz?/ takhle to vnímám jako že se mě někdo ptá: Byl silný/velký provoz?Bylo hodně provozu - je strašná věta.


https://www.duolingo.com/profile/Frantik7

pro samou angličtinu nevnímáme blbe preklady do cestiny


https://www.duolingo.com/profile/LadisUrban

Je pravda, že otázku "Bylo hodně provozu?" jsem ve svém dlouhém životě nikdy neslyšel a četl jsem ji pouze zde.


https://www.duolingo.com/profile/rodinakhem

opravdu musíme akceptovat tak blbé a nečeské překlady? My přece běžně říkáme "byl tam velký provoz"........"hodně provozu" je čiré zoufalství


https://www.duolingo.com/profile/ata75

podle mne je správně česky "hustý provoz" a ne "hodně provozu". Vlasta


https://www.duolingo.com/profile/PavelBerne5

"bylo tam hodně dopravy?"?


https://www.duolingo.com/profile/RomanKubic1

Doprava byla hustá?


https://www.duolingo.com/profile/Suchan4

jaký je rozdíl mezi mnoho a hodně ?


https://www.duolingo.com/profile/Jitka709231

Napsala jsem: " Byl velký dopravní ruch?"


https://www.duolingo.com/profile/Elika341879

"Bylo tam hodně provozu" to uzná a "Byl tam hodně provoz" ne? On je v tom snad nějaký rozdíl?


https://www.duolingo.com/profile/LadisUrban

Myslím, že "Byl tam hodně provoz" není česky.


https://www.duolingo.com/profile/Honza45

Hodně koho čeho - 2. pád = provozu. (provoz = 1. nebo 4. pád)


https://www.duolingo.com/profile/ata75

ta česká věta je příšerná! Nepřijali byste větu: "byl hustý provoz"? ata75


https://www.duolingo.com/profile/SantlerovK

Byla silná doprava?


https://www.duolingo.com/profile/petr656916

Byl tu velký provoz? Ale hodně provozu. To muselo dál hodně velké üsilí,dát k dobru tuto větu a jinou stejného významu zavrhnout. Jouva jouva ouvej. 27. 12 2018


https://www.duolingo.com/profile/petr656916

Omlouvám se. Omylem jsem napsal ,,tu,,a ne ,,tam,,..


https://www.duolingo.com/profile/Matafak

Byl někde provoz? (rozhodně logičtější, než "hodně provozu"


https://www.duolingo.com/profile/DanielKoud3

Byla hustá doprava??


https://www.duolingo.com/profile/JardaV28

Jaký je rozdíl mezi hodně a mnoho?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.