"Thanks for your efforts"

Traducere: Mersi pentru eforturile tale

[minunat]

Eu cred ca ar varianta "Multumesc pentru eforturile tale." ar trebui adaugata ca varianta principala mai ales ca "mersi" a fost contractia fonetica in limba romana a frantuzescului "merci" (="multumesc" in franceza) iar "multumesc" ne-a apartinut întotdeauna ca popor. :)

[WarsawWill]

Duo traduce "Mulțumesc" ca "Thank you" iar cele mai informale "thanks" ca "Mersi".

[dhany1989]

De ce nu este corect "Multumesc pentru eforturile tale"?

[AndreiR83]

Deacord.

[MateiUlmea]

Chiar?! Va rog sa corectati! De ce nu este corect "Multumesc pentru eforturile tale"?Nu se poate face deosebirea in engleza intre singular si plural la "thanks"

[0rbital]

In curs ,,Thanks"=mersi si ,,Thank you" =multumesc

[deactivated user]

astia isi bat joc de utilizatori. jalnic! nu au pic de rusine!

[deactivated user]

sunteti patetici, de rusine!

[Ion578623]

De ce nu este corect: Multumesc pentru eforturile dumneavoastra? Thanks -multumesc, in dictionare; Iar eforturile tale nu se pot deosebi de eforturile dumneavoastra (politete-la singular si la plural in loc de voastre)

[Ion578623]

De ce multumesc nu este corect? Robotul dv. nu cunoaste limba romana! Multumesc este in limba romana , MERSI vine din franceza, l-am adoptat. Eu voi traduce intotdeauna Multumesc, Iar daca nu va convine sa fiti sanatosi, sa va duceti cu pluta.

[VirginiaSt942339]

MERSI nu este tocmai romaneste, prefer MULTUMESC

[deactivated user]

Va bateti joc de limba romana

[NarcisaDoh]

Acest raspuns trebuie considerat corect !

[Pia823568]

prefer "multumesc"

[pdurecatal]

Cerinta spunea multumesc nu mersi.

[cornelzavada]

Vă mulțumim pentru eforturile dvs !!!! Dumnezeule dar asta de ce nu e buna?????