"This would have been good."

Překlad: Toto by bývalo bylo dobré.

[danpayda]

To by mohlo byt dobre je chybny preklad?

[Nemesis_NaR]

Ano, má to jiný význam. "To by mohlo být dobré" mluví o budoucnosti, zatímco "Toto/To by (bývalo) bylo dobré" mluví o něčem, co je v minulosti. Vaše česká věta by anglicky byla "This could/might be good."

Respektive tu jde spíše o tu anglickou frázi - ta jasně udává, že to je v minulosti a řeší alternativu co bylo bývalo bylo, kdybychom.... A narozdíl od češtiny je tento gramatický jev živý a dodržovaný. V následujícím článku vyhledejte kapitolu Třetí kondicionál: http://www.helpforenglish.cz/article/2006051701-podminkove-vety-uvod-a-prehled

[Karel_od_Kladna]

A není čestina už o kondicionál hlouběji? Neodpovídá překlad spíše větě: This would had been good?

Edit: Neodpovídá... :-)

[tatka_]

Právě jste vymyslel čtvrtý kondicionál. Takhle anglicka veta opravdu stat nemuze. Doporucuji precist si odkazovany clanek o podminkovych vetach.

[Karel_od_Kladna]

Jj, máte pravdu. Já si prohodil hlavní a vedlejší větu. Omlouvám se a sypu si popel na hlavu.