"Non vedo uomini, ma piuttosto donne."
Traducción:No veo hombres, pero más bien mujeres.
35 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El "pero" aquí me parece un italianismo. En castellano sería más correcto "No veo hombres, sino más bien mujeres". Y si quisierámos usar el pero "No veo hombres, pero (sí) bastantes mujeres"
P.D.: En este ejercicio no acepta la traducción de bastante para piuttosto
Concuerdo. "Ma" significa "pero" Y TAMBIÉN "sino". "Piuttosto" significa "bastante" Y TAMBIÉN "más bien". Acepten "sino" y "bastantes" como traducciones válidas y problema resuelto.
654
Estoy de acuerdo en que la oración se traduce: no veo hombres pero si bastantes mujeres.
EN ESPAÑOL. AQUÍ TRATAMOS DE APRENDER ITALIANO, CON SUS PROPIAS REGLAS. Cierto que ambos idiomas SE PARECEN PERO TIENEN MUCHAS DIFERENCIAS!!
Es que sino no usaría la palabra piuttosto, supongo que usaría sólo "ma" o "bensí"
Si hacemos un uso debido del chat es mas facil ayudar a la gente (que es para lo que esta el chat, y no para quejas ni sugerencias). Lo correcto es: -Mirar que lo que voy a escribir no ha sido ya escrito. -Si hay alguna respuesta usar las flechas para apoyar o rechazar, basandome en hechos, no opiniones (no es un me gusta, es un: es correcto) para evitar repetir los mismos temas sin razon (ejemplo: el uso del pronombre). -Si tengo algo que aportar, comprobar con la rae o el treccani (o alguna otra fuente fiable) y escribirlo de forma respetuosa, a poder ser aportando links para comprobar la informacion (al fin y al cabo no sabemos quien escribe, lo que sabe ni de donde ha sacado la info)
Asi el chat es mas funcional y evitamos tener que leer 17 comentarios identicos y podemos ir a las preguntas o los problemas directamente. Muchas gracias
- 1152
Una vez mas no coincido con las traducciones "literarias" de Duolingo. La solución propuesta como "correcta" no coincide con nuestra forma de expresarlo en castellano.
El gravísimo problema es que Duolingo no toma en cuenta nuestros comentarios y no se actualiza.
El problema es que duo funciona con colaboradores y la gente quieren que se lo den todo hecho al momento pero sin sacrificarse (ni pagar quieren, pero no tener una app perfecta les sorprende)
No es cierto Alvaro, puedo estar de acuerdo contigo en que hay muchos comentarios excesivamente críticos y quejosos, pero también creo que DL pudiera dedicar algunos recursos (que podríamos ser incluso nosotros mismos sin necesidad de pagarnos) para mejorar estas cosas que le darían mas valor al curso.
- 1060
NO TIENE SENTIDO ESTA ORACIÓN. NO VEO HOMBRES SINO MUJERES ES CORRECTO. EL PERO SOBRA!!!!
"pero" está muy mal usado en esa frase, en español (se usa en inglés) en español o castellano, se usa "SINO más bien mujeres" o "SINO, bastantes mujeres"
- 1046
Creo que tiene no tiene sentido. Sería mejor: no veo hombres sino más bien mujeres.
- 1004
Es que cuando la frase es negativa,el pero cambia a negación,sino,al menos en español,la traducción de dl chirria.
El adverbio "sino" es equivalente a pero; y en español es más pertinente.
Este ejercicio está plagado de inconsistencias, seguramente tomadas del italiano. Sería bueno que las corrigieron...
Quieren aprender italiano pensando en español, así no es. Dejen de aplicar reglas del español al italiano o no aprenderan nunca este idioma.
El usar "pero" en vez de "sino" es muy común en hablantes de inglés porque dicen but para ambos casos. Mal ahí duolingo...
Efectivamente, en castellano se usa preferiblemente "sino más bien mujeres" y suena mejor. En todo caso las dos acepciones serían válidas
Sino es más correcto que pero. Hay muchos errores y por los comentarios que veo nunca los corrigen.
Porque me da incorrecto , si lo escribi correcto .? Me estan cargando ya ban dos veces hoy .