21 Comentários
1660
demand /dɪˈmænd/ US UK substantivo & verbo • substantivo 1 exigência 2 reivindicação 3 demand for a product/service etc. demanda por um produto/serviço etc. to be in demand ser muito procurado • verbo [transitivo] 1 exigir I demand to know what's going on! Exijo saber o que está acontecendo! 2 reivindicar 3 exigir, requerer De acordo com o dicionário Longman
Exigência está super certo mas se você não colocar demanda o computador não aceita. Eu sei porque eu fiz assim primeiro e vi que eles queriam a tradução demanda. Demandar quer dizer exigir também, apesar de ser mais para processar juridicamente. As vezes eles têm algumas coisas muito certas que a gente faz errado for anos. Neste caso você está certa. É um computador que corrige estas frases. Juros no duolingo é interesse, a tradução para espanhol. Se colocar juros eles não aceitam. Mas no caso de story a tradução correta é história. Segundo eu fiquei sabendo não existe estória na lingua portuguesa falando corretamente. É quase que uma gíria ou coisa parecida.
Essa tradução não existe no português do Brasil nem no de Portugal. Então gostaria de saber de onde ela foi tirada. Para traduzir tem de ter intimidade com a língua. Conhecer as suas sutilezas.
