"His bicycle is different from this one."
Tradução:A bicicleta dele é diferente desta.
16 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esse "from this one" é novo para mim. Alguém pode me explicar o sentido do conjunto???
O one pode ser usado desta forma para referenciar algo que foi dito anteriormente. Veja que na frase em PT dizemos A bicicleta dele é diferente desta : "desta" é uma referencia à "bicicleta", para não precisar repetir o substantivo novamente. O one, nesses casos, serve o mesmo propósito.
His bicycle is different from this one = His bicycle is different from this bicycle
C:
Então na tradução eu poderia colocar "bicicleta" ao final da frase que seria correto? "A bicicleta dele é diferente desta bicicleta."
Não - a frase original não tem a segunda "bicicleta", então você não deveria colocar ela na hora de traduzir. O que eu quis dizer é que esse seria o significado daquele "one" C:
208
from tem muitos usos, um indica a diferença entre coisas ou pessoas comparadas. She’s quite different from her sister. = Ela é bem diferente de sua irmã. Our two cats are so alike, I can never tell one from the other. = nossos dois gatos são muito parecidos, eu nunca consigo diferençar um do outro. ( Veja mais: http://www.ldoceonline.com/dictionary/from
Nesse caso a tarefa é digitar a frase dita é não procurar uma tradução alternativa
That = dessa, essa. This = desta, esta.
This perto. That longe ou perto da pessoa a quem você se refere.
- 208
assim: from that = dessa, daquela; from this: desta; that: essa, aquela; this= esta. This: perto de quem fala; that: afastado de quem fala.
