A Duolingo a világ legnépszerűbb nyelvtanulási módszere. És ami a legjobb, teljesen ingyenes!

"Can you see the difference?"

Fordítás:Látod a különbséget?

3 éve

10 hozzászólás


https://www.duolingo.com/evairenpinter

Mindenféle izmusnak kialakulhat eltorzult, sőt degradált formája, s ez mindig az azt képviselő embereken, s nem magán a látásmódon múlik.

2 éve

https://www.duolingo.com/Papucska
Papucska
  • 22
  • 15
  • 2
  • 2

Én így kezdtem: Tudod látni a ............................. Itt, ha ez a magyar fordítás nem "do" val kellene?

3 éve

https://www.duolingo.com/Gy.B.

A can a képességet kifejező módbeli segédige.

I can swim. - Tudok úszni. Azaz képes vagyok rá...

Engedély és tiltás kifejezésére is használható...

I couldn’t park there. - Nem parkolhatok ott.

..............................................

A fenti példában képesség. Méghozzá nem is tanult (mint a swim).

Látod a különbséget? Azaz: Képes vagy arra, hogy lásd a különbséget?

3 éve

https://www.duolingo.com/tothcila
tothcila
  • 25
  • 25
  • 14
  • 1515

Az "I couldn't park there."-t én úgy szoktam fordítani, hogy "Nem tudtam ott parkolni." A "Nem parkolhatok ott."-at én "I can't park there."-re szoktam fordítani. vagy "I mustn't park there" vagy "I am not allowed to park there."

2 éve

https://www.duolingo.com/Gy.B.

Idezek:

"A "can" hasznalhato engedély, tiltás kifejezésére: ... Figyelem! Ez eléggé közvetlen, a could udvariasabb!"

Es tenyleg. A "can't" helyett itt Malaysiaban a "couldn't"-ot hasznaljak. Az amerikai kollegak is, meg mielott megkapnam, hogy ezen az angol gyarmaton csak ugatjak az angolt..."

:XD :XD

Valoban nem volt jo a pelda, mert magammal minek udvariaskodjak...

You couldn’t park there.

2 éve

https://www.duolingo.com/Gaurusz.hu
Gaurusz.hu
  • 25
  • 25
  • 25
  • 639

Az érzékelést kifejező igéket mindig can segédigével kell írni, amit magyarul nem fordítunk. Ld! lát, hall

3 éve

https://www.duolingo.com/Gy.B.

Nem MINDIG.

I can't hear you. - (Eppen most) nem hallak teged. I didn't hear you last night. - Mult ejjel nem hallottalak. (Es nem couldn't...)

I can see you. - Latlak. (most) I see you every day come home from school. - Minden nap latlak hazajonni a sulibol.

2 éve

https://www.duolingo.com/tothcila
tothcila
  • 25
  • 25
  • 14
  • 1515

Ezt én is így tanultam, de itt a Duolingo-ban nem mindig van így.

2 éve

https://www.duolingo.com/esdyzsu

A magázódás hibának számìt?

2 éve

https://www.duolingo.com/evairenpinter

Helyesebben ... egyetlen módja van annak ...

2 éve