Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Une devise"

Traduction :Una divisa

il y a 3 ans

5 commentaires


https://www.duolingo.com/mimiteo

Là, je suis perdue. En début de leçon, j'apprends una divisa (italien) = un uniforme (français)

En fin de leçon, on me demande de traduire le mot français "une devise" qui a 3 sens en français : 1 : une formule, expression de langage 2 : une figure héraldique 3 : une monnaie Rien à voir avec les vêtements.

Je traduis donc "une devise" par "une monnaie".

Et vlan : correction en rouge Solution exacte : una divisa Comprenne qui pourra !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Dadou331

Moi j'ai appris una divisa= une devise

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/mimiteo

Dans quelle leçon, as-tu eu ça ? Dans la leçon sur les vêtements, au début, j'ai eu una divisa (italien), c'est un uniforme (français) et inversement. A la fin de cette même leçon, on m'a demandé de traduire une devise, j'ai écrit una valuta et là, j'ai eu "faux, bonne réponse : una divisa". Dans mes dictionnaires, je vois : divisa scolastica = uniforme scolaire, in divisa = en uniforme. Je poserai la question à mes amis italiens (la frontière est à 500m) dès que j'y penserai.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Dadou331

J'ai vérifié parce que j'ai du refaire la leçon est en premier il y avait devise puis uniforme. Tu as bien de la chance d'avoir des amis Italiens ^^

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Marinadileuca

Je confirme : una divisa est bien un uniforme

il y a 3 ans