Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Vos parents vont vous manquer."

Traducción:Usted va a echar de menos a sus padres.

Hace 3 años

16 comentarios


https://www.duolingo.com/jl9kr5
jl9kr5
  • 13
  • 11

Tu manques (literalmente "tu faltas" = se te echa de menos

Tu me manques ( lit. "Tu me faltas") = yo te echo de menos

Tes parents te manquent (lit. "Tus padres te faltan") = tú echas de menos a tus padres

Tes parents vont te manquer (tus padres te van a faltar) = tú vas a echar de menos a tus padres

Creo que la frase está bien traducida. En francés lo hacen al revés que nosotros.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/rock.and.r1

Buenísima explícación. Merci.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/LPerdomoo

Merci beaucoup

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/elisamejiayoung

¿Como se diria....Sus padres lo van a extrañar?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/jl9kr5
jl9kr5
  • 13
  • 11

Vos parents vont vous manquer

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/gabriel-1323

"Vos parents vont vous manquer"= Sus padres van a echarle de menos, a extrañarle. Le hará falta a sus padres.

"Usted va a echar de menos a sus padres" = Vous allez manquer vos parents.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/amj.jma
amj.jma
  • 25
  • 25
  • 6
  • 4
  • 3
  • 81

Sus padres le van a hacer falta

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/MaraRosaOliver

¿Podría ser ustedes van a extrañar a sus padres?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/gabriel-1323

vous allez manquer votre parents

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Xavi_M
Xavi_M
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9
  • 2

la traducción es erronea pues?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/MaraRosaOliver

En Argentina en lenguaje coloquial o decimos Usted o Ustedes van a extrañar a sus padres o sino en sentido figurado sus padres les van a hacer falta

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Paco492384

Creo que la traducción es: Tus padres van a echarte de menos

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/MaraRosaOliver

no todo lo contrario

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/MaraRosaOliver

el sentido es que te hacen falta

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/MilaSanzRe1

Lo correcto segun un parisino sería Vous allez manquer vos parents.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/MilaSanzRe1

El verbo dice quien hace la accion VONT en este caso son los padres quienes van a extrañarle o echarle de menos

Hace 1 año