"Thedoorisgoingtoopen."

Tłumaczenie:Drzwi się otworzą.

4 lata temu

12 komentarzy


https://www.duolingo.com/Amelkapi

Temu kto czyta ten komentarz życzę miłego dnia

1 rok temu

https://www.duolingo.com/MariolaM10

Dzięki, wzajemnie

11 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Rafkens
Rafkens
  • 18
  • 14
  • 11
  • 22

A jak czytam go w nocy?

9 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Yola448704
Yola448704
  • 25
  • 25
  • 11
  • 49

Have a good one!

8 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/phoodgie

A nie moze być "drzwi będą otwarte " ?

4 lata temu

https://www.duolingo.com/yuioyuio
yuioyuio
  • 24
  • 11
  • 3
  • 3
  • 3

To by było The door will be open / The door is going to be open

4 lata temu

https://www.duolingo.com/Yola448704
Yola448704
  • 25
  • 25
  • 11
  • 49

phoodgie, zdanie jest w stronie czynnej: "Drzwi (same) otworzą się."
Twoje zdanie "Drzwi będą otwarte (przez kogoś)" wprowadza stronę bierną. Jest to poprawne zdanie i ma zbliżone znaczenie, niemniej jednak nie tłumaczy ono najlepiej zdania "The door is going to open".

1 rok temu

https://www.duolingo.com/MoniqueKov

A tu nie wsadza ze drzwi zamierzaja sie otworzyc? Czyz nie walkujemy tu going to jako zamiar we wrecz debilnych tlumaczeniach?

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Yola448704
Yola448704
  • 25
  • 25
  • 11
  • 49

MoniqueKov, debilne "tłumaczenie" mogłoby być wtedy, gdyby, tak jak w wielu innych ćwiczeniach, ktoś domagał się aby konstrukcję to be going to "tłumaczyć" jako "zamiar" na "zamierzać/mieć zamiar... wtedy byłoby: "Drzwi zamierzają/mają zamiar otworzyć się." Debilniej już nie można.

8 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Zbyszek848269

Mogę się mylić ale tego czasu jeśli dobrze to rozumiem używa się w odniesieniu do czynności które zostaną dokonane w przyszłości NA PEWNO. Jeżeli tak to tłumaczenie "drzwi zostaną otwarte" powinno byc prawidłowe a aplikacja tego nie uznaje

4 miesiące temu

https://www.duolingo.com/piotr359749

you are right

8 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/AdamB.2

Też tak myślę

3 tygodnie temu
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.