11 komentářů
- 10
- 7
- 7
lze použít "pokaždé"? vím, že to není stoprocentní překlad, ale s flexibilitou češtiny je kontext shodný.
- 25
- 118
Proc mi nebere:" Stale chces vyhrat" a jako spravnou odpoved mi nabizi jenom: "stále chceš vyhrávat."
Já jsem to po tom roce přidal, a opožděně vďaka. "Ty chceš pořád vyhrávat" významově odpovídá anglickému "still" i anglickému "always", ač se ty dva významy silně liší. Kdybychom tam s tím pořád/stále/neustále ovšem dali dokonavý vid ("Ty chceš stále vyhrát" nebo lépe třeba "Stále chceš vyhrát"), pak ten dokonavý vid význam "always" zablokuje a zbyde nám jen možnost "still".
Zájemcům o tuto tématiku doporučuju si stáhnout dizertační práci Judit Romeu Labayen: Vid ve španělštině a češtině/Aspect in Spanish and Czech zde, než zmizí. Bohužel je téměř celá česky.
- 10
- 9
- 38
It is different between "you always want to win" and "you want to always win". "Ty chceš vždycky vyhrat" is the later one, I think.
There really is no difference in Czech. There is a minuscule one in English but in reality it is the same thing. There is none in Czech. You can say it one way or the other "Ty chces vzdycky vyhravat/vyhrat" or "ty vzdycky chces vyhrat/vyhravat".
