"You always want to win."
Překlad:Ty chceš vždy vyhrát.
11 komentářů
- 10
- 7
- 7
lze použít "pokaždé"? vím, že to není stoprocentní překlad, ale s flexibilitou češtiny je kontext shodný.
- 24
- 47
Proc mi nebere:" Stale chces vyhrat" a jako spravnou odpoved mi nabizi jenom: "stále chceš vyhrávat."
Já jsem to po tom roce přidal, a opožděně vďaka. "Ty chceš pořád vyhrávat" významově odpovídá anglickému "still" i anglickému "always", ač se ty dva významy silně liší. Kdybychom tam s tím pořád/stále/neustále ovšem dali dokonavý vid ("Ty chceš stále vyhrát" nebo lépe třeba "Stále chceš vyhrát"), pak ten dokonavý vid význam "always" zablokuje a zbyde nám jen možnost "still".
Zájemcům o tuto tématiku doporučuju si stáhnout dizertační práci Judit Romeu Labayen: Vid ve španělštině a češtině/Aspect in Spanish and Czech zde, než zmizí. Bohužel je téměř celá česky.
It is different between "you always want to win" and "you want to always win". "Ty chceš vždycky vyhrat" is the later one, I think.
There really is no difference in Czech. There is a minuscule one in English but in reality it is the same thing. There is none in Czech. You can say it one way or the other "Ty chces vzdycky vyhravat/vyhrat" or "ty vzdycky chces vyhrat/vyhravat".
