1. Forum
  2. >
  3. Topic: Irish
  4. >
  5. "Is altra mé."

"Is altra mé."

Translation:I am a nurse.

November 10, 2014

4 Comments

Sorted by top post

https://www.duolingo.com/profile/Fingolfin1346

'Banaltra' used to be the normal term but in recent years 'altra' has become more common as you don't have to be a 'bean' to be an 'altra'.

November 10, 2014

https://www.duolingo.com/profile/scilling

Curiously, the male counterpart to banaltra was not altra, but rather banaltra fir. (Altra was once a “nourisher” or a “foster father”, coming from altram [“fosterage”].)

November 11, 2014

https://www.duolingo.com/profile/galaxyrocker

You can still hear banaltra from older speakers. I was listening to Comhrá today, and the guest kept using banalta (though he was referring to a woman)

November 11, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Knocksedan

The story goes that shortly after the term Bangharda was dropped, a Sergeant received a call asking that a Bangharda be provided, to which he replied "There are no more Banghardaí any more, only Gardaí that can get pregnant".

October 1, 2015
Learn Irish in just 5 minutes a day. For free.