"La araña está en el animal."
Traducción:Il ragno è sull'animale.
33 comentariosEl debate ha sido cerrado.
por ejemplo uno tiene una llave y esta "sobre la mesa" porque resulta que para nosotros está en la mesa. En la esta lengua sus adverbios de tiempo y lugar son muy precisos, lo cual para nuestra lengua da lo mismo. . la chiave é sul tavolo non é in tavolo. si se escribiera que está en la mesa quiere decir que está dentro de ese objeto.
Solo que en este caso Duolingo podría haber expresado la frase "la araña esta sobre el animal" y hubiera evitado toda esta ambigüedad y confusión.
763
No comprendo cual son los errores que mencionan. Mi respuesta es identica a la de ustedes
¿Qué diferencia hay entre "sul" y "sull"? ¿Álguien puede explicar por favor?
- 2545
Saludos
Sul es la contracción de la preposición "su" con el artículo singular masculino "il", ejemplo: "il cane è sul gatto"
Sull' es lo mismo solo que la siguiente palabra comienza con vocal, ejemplo "Il ragno è sull'animale".
Para que lo veas de forma simple. El animal = l'animale, esa "l" se la agregas al "sul". Fijate que los sustantivos masculinos que comienzan por vocal, usas como artículo determinado "l'" Si fuese una mesa dirías "il tavolo" y si fuese necesario emplearlo en algo similar a esta oración, dirías que "la cosa X que sea" "è sul tavolo" sin emplear la doble l al final.
¿Por qué? Si hay un perro, por ejemplo, y una araña camina encima de él, ¿eso no tendria sentido?
Il ragno sta , il ragno e' es correcto ambas sin embargo la marca incorrecta
- 1020
Debió ser aceptado stá porque se utiliza stare cuando indica localización espacial
En una pregunta anterior indica como válidas las siguientes frases: "l'ape è sull'uomo" y "l'ape è sopra l'uomo". Y en este caso, rechaza la respuesta: "il ragno è sopra l'animale" y solo valida "il ragno è sull'animale". Cuál de los dos casos es correcto??? O están incmpletas las respuestas del segundo caso???
- 1399
Supongo que "su" es cuando está tocando, está apoyada sobre el hombre; y que "sopra" es cuando está encima sin tocar, es decir, la abeja vuela/está sobre el hombre.
Ya veo los comentarios, iguales a los que yo pondria, solo quiero decir que a oos hispanoparlantes nos trae mucha confusion a la hora de interpretar lo que debemos traducir, haciendo casi imposible acertar en el resultado, ya que acertar seria una mera adivinanza
Pongo "nel", me dice que es "nell". Y si escribo "nell" me dice que es "nel". Cuál es la correcta?
Mi respuesta es igual a lo que ponen ustedes, aunque entiendo su explicación, son ustedes los que deben corregir la corrección
- 767
En el. No es para nada igual a Sobre! En el seria nel. Sobre seris sul sull' sulle sulla dependiendo, etc. Creo que dueolingo se esta equivocado en sus traducciones.
- 243
No se dice la araña está en el animal . Lo correcto es: La araña está sobre el animal . Disculpen la observación .
Entiendo que està en el animal, corresponde nell animale. Sobre el animal sull"animale.
En la corrección de uds. dice: "sull animale", y eso es lo que escribí. Me pueden explicar cuál es la corrección por favor? Otra pregunta: uds. son italianos? Por que no parece que así fuera eh???
