1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Hacen un buen par."

"Hacen un buen par."

Traduction :Ils font une bonne paire.

November 11, 2014

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/ymerem

"ils font la paire" courant en français.

mais bien sur cela peut se traduire littéralement....ce que je ferai donc afin de ne rien compliquer


https://www.duolingo.com/profile/DamienSaug1

Il me semble que la traduction : ils font un bon duo est acceptable.


https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

No, mejor: "Hacen una buena pareja". Tendría más sentido que un "buen par", que dicho así parece que están hablando de golf.


https://www.duolingo.com/profile/maurofiorini

en bon français, ils forment une belle paire


https://www.duolingo.com/profile/Andre204221

Ils font un bon couple ?


https://www.duolingo.com/profile/gespa07159

Bon là, on traduit du mot à mot et cela sonne bizarrement à nos oreilles. Mais attention quand DL écrit " Es el árbol que no deja ver el bosque" on ne doit pas traduit mot à mot mais " c'est l'arbre qui cache la forêt". Sacrés farceurs d'ordinateurs.

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.