1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Hacen un buen par."

"Hacen un buen par."

Traduction :Ils font une bonne paire.

November 11, 2014

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Andre204221

Ils font un bon couple ?

December 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/DamienSaug1

Il me semble que la traduction : ils font un bon duo est acceptable.

August 31, 2016

https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

No, mejor: "Hacen una buena pareja". Tendría más sentido que un "buen par", que dicho así parece que están hablando de golf.

December 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ymerem

"ils font la paire" courant en français.

mais bien sur cela peut se traduire littéralement....ce que je ferai donc afin de ne rien compliquer

April 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ymerem

ils font un belle paire? Drôle de traduction? traduire est ce juste aligner des mots?

July 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/maurofiorini

en bon français, ils forment une belle paire

November 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/WeU4plm5

traduire n'est pas assembler des mots. Donc en français on dit "ils font une belle paire", pas une "bonne". De plus, sans contexte, la traduction par "couple" devrait être acceptée. Oui, c'est vrai que s'il s'agit de joueurs de golf, on doit dire paire. Mais sans contexte... Qu'en pensez-vous DL ?

June 15, 2019
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.