Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"週は月ではありません。"

訳:A week is not a month.

3年前

4コメント


https://www.duolingo.com/Yuji3111

この前置詞の a は必要でしょうか?

3年前

https://www.duolingo.com/ttttap

week,monthは「数えられる名詞」なので、必要です。

3年前

https://www.duolingo.com/Yuji3111

Reply ありがとうございます。問題文が「一定の期間」の比較を意味するならば、「一週間は一ヶ月ではない」となり、これだと 前置詞 ”a” は必要だということがわかります。しかし、問題文が「暦の単位の比較」を意味している場合、単位としての「週」「月」の前に置かれる前置詞"a" はどのような役割を果たすか、というのがよくわかりません。英語が期間としての「一週間・一ヶ月」と単位としての「週・月」を同一に、無差別に扱っているのかという問題です。固有な名詞として「週・月」を扱うと、前置詞は必要無くなりますので。

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

ご指摘のようにこれは「期間の比較」というより「単位の比較」と解釈する方が自然ですね。しかしそうであっても不定冠詞(前置詞ではありません)a をつけるか複数形にする必要があります。説明にあたって、問題の文はややこしいので次のような例で考えてみます。

  • A dog is not a cat. 「犬は猫ではありません」

ここで a は、「あらゆる犬の集合の中からどの犬を持ってきても、その不特定の犬(a dog)は猫(a cat)ではありませんよ」という説明のために必要です。なければ「特定の犬なのか不特定の犬なのかはっきりしてくれ!」という状態に陥ります。なおこの文の言い換えとして

  • Dogs are not cats.

というのがありますが、これは「あらゆる犬の集合とあらゆる猫の集合を持ってきても、重なりませんよ」という意味合いになります。

ここで犬を週、猫を月に置き換えれば同じことが言えます。「週の集合体」とか「月の集合体」というと変かもしれませんが、たとえば「2014年1月、2014年2月、…」といった人類史上存在したあらゆる週もしくは月を集めたグループがあるとでも想像して下さい。

3年前