"Wir mögen die Bundesliga."
Traducción:Nos gusta la Bundesliga.
28 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Bundesliga es el nombre de la primera division en Alemania, asi como Liga bbva es la de España pero, de ninguna manera, puede traducirse como "primera division"
estoy muy de acuerdo con su argumento nunca e escuchado que se traduzca a algo como primera division
2276
Tenemos tambien el sinónimo "Bundesliga" por otras desportes: balonmano y baloncesto y mucho mas.
- 1304
Hay muchas traducciones posibles, el problema sería que no las aceptara: - bundesliga - la liga de fútbol [alemana] - la primera división [alemana] - la liga alemana - la liga federal [alemana]
Literalmente sería la Liga Federal, al ser Alemania una república federal. Bundesrepublik Deutschland.
Creo debería traducirse como Liga Nacional. "Bundes-" se refiere a lo federal en Alemania, como Bundestag, Bundesrat y Bundesrepublik Deutschland.
tal vez como eso podria pasar como "traduccion" aun asi el sistema deberia enseñar un significado como tal
- 132
Opino que debiera traducirse como "Bundesliga", tal cual. Aquí en Chile se reconoce como tal, se sabe de inmediato que se habla de la primera división alemana.
Los que conocemos de futbol no tendriamos problema con eso prro, los que no, tendrían problema. De inicio, apoyo tu propuesta.
Bundesliga no es primera división, como apuntan, si no se quiere usar el término original, la traducción sería Liga Federal. No inventen, por favor.
El problema es que en Español, Bundesliga es Bundesliga, y no primera división. Puede llevar a error la primera vez.
No podria ser tambien "queremos la primera division"? Es que la traduccion dice queremos
Hola, es más bien un problema técnico, por cuestiones de trabajo no uso el navegador chrome, uso edge y está basado chromium, por favor pueden habilitar de forma estable el uso del micrófono en este navegador.
No sabía que Bundesliga era una palabra y sólo escribí lo que escuché, pensé que estaba mal pero sí lo había hecho bien jsjsj, estoy aprendiendo mucho con Duo :')