"Wir mögen die Bundesliga."
Traducción:Nos gusta la primera división.
29 comentarios
- 25
- 13
Bundesliga es el nombre de la primera division en Alemania, asi como Liga bbva es la de España pero, de ninguna manera, puede traducirse como "primera division"
estoy muy de acuerdo con su argumento nunca e escuchado que se traduzca a algo como primera division
- 25
- 25
- 25
- 25
- 10
- 7
- 6
- 3
- 2
- 688
Tenemos tambien el sinónimo "Bundesliga" por otras desportes: balonmano y baloncesto y mucho mas.
- 22
- 22
- 17
- 16
- 13
- 9
- 6
- 5
- 5
- 2
- 2
- 2
Creo debería traducirse como Liga Nacional. "Bundes-" se refiere a lo federal en Alemania, como Bundestag, Bundesrat y Bundesrepublik Deutschland.
tal vez como eso podria pasar como "traduccion" aun asi el sistema deberia enseñar un significado como tal
- 19
- 17
- 16
- 11
- 4
- 29
Opino que debiera traducirse como "Bundesliga", tal cual. Aquí en Chile se reconoce como tal, se sabe de inmediato que se habla de la primera división alemana.
- 25
- 13
Los que conocemos de futbol no tendriamos problema con eso prro, los que no, tendrían problema. De inicio, apoyo tu propuesta.
- 11
- 11
- 9
- 8
Bundesliga no es primera división, como apuntan, si no se quiere usar el término original, la traducción sería Liga Federal. No inventen, por favor.
- 25
- 24
- 24
- 22
- 21
- 21
- 20
- 19
- 19
- 15
- 13
- 12
- 1220
creo que es campionato alemán de futbol.... http://es.wikipedia.org/wiki/Bundesliga_(Alemania)
- 15
- 14
- 14
- 12
- 6
- 2
Es la primera división de fútbol soccer alemán, donde juegan el Bayern München, el Borussia Dortmund... A la segunda división le llaman "Bundesliga 2".
- 12
- 12
- 12
- 12
Es la Liga Federal Alemana de Fútbol de Primera División. Un saludo.12-01-2017.
- 10
- 6
En efecto, La segunda división en Alemania es "bundesliga 2" , literalmente primera division 2, ( ??? ), lo correcto seria "liga nacional"
- 25
- 25
- 22
- 20
- 15
- 13
- 13
- 11
- 10
- 7
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 5
- 4
- 4
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
No podría ser "queremos la primera división"?
- 11
- 7
- 2
Bundesliga es un nombre propio, por lo que no debería traducirse como "Primera división", si no simplemente como 'Bundesliga'.
La primera división alemana, de hecho, se denomina '1. Bundesliga'. Sería, haciendo un simil en España, como la actualmente denominada 'LaLiga 1' (1a División)
- 11
- 6
- 5
No podria ser tambien "queremos la primera division"? Es que la traduccion dice queremos
- 25
- 11
- 5
En otros ejercicios bundesliga viene traducido como primera división, por eso es así como lo he aprendido ya que yo no tengo ni idea de fútbol. Si lo traduzco como primera división es porque así lo aprendí en dichis ejercicios anteriores.