"The egg and the chicken"
Traduction :L'œuf et le poulet
36 commentaires
- 22
- 19
- 13
- 9
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
"Chicken" est le poulet que tu manges. C'est accepté parce que c'est la même animal, mais la poule vivante, c'est "hen". La différence entre "hen" et "chicken", concerne plus le fait que ce soit ou non de la viande, que le sexe de l'animal. En français aussi, on différencie "la vache" et manger "du bœuf".
Il vaut mieux dire "Manger du poulet", comme en anglais on dira "to eat chicken" et pas "to eat hen" ou "roaster" (le coq).
Non, en englais tu peux dire chicken pour l'animal vivante. Hen is usually used for describing a female chicken and rooster a male chicken. So chicken is chicken alive or dead ;)
- 25
- 119
D'habitude on dit:"on va manger du poulet"pas de la poule ,donc traduisez :poulet.
- 22
- 19
- 13
- 9
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Exactement. (sauf dans "poule-au-pot" et de très rares expressions) on devrait dire "poulet".
la traduction littéral c'est "l'œuf et le poulet", par contre "l'œuf et la poule" est une expression bien plus judicieuse.
les deux sont bon.
- 22
- 19
- 13
- 9
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Si un anglophone passe par là. Cette expression me rappelle "l’œuf et la poule", je pense que "The chicken and the egg" est l'équivalent de l'expression française qui signifie qu'on s'interroge sur une cause première, qui a commencé le premier? L’œuf ou la poule?
Je me trompe?
Salut j'ai 14 ans et j'apprend l'espagnol et j'ameliore mon anglais donc je recherche des amies , amis qui parle anglais , francais ou espagnol
Salut, je suis dix-neuf ans. J'apprends le français. Je parle bien l'anglais. Je veux un ami français qui parle anglais. Nous pouvons nous enseigner.
www.facebook.com/stevecares
Merci! :-)
- 12
- 10
- 5
- 3
nous pouvons nous enseigner ne se dit pas ;-) ce serait plutôt nous rencontrer ou quelque chose du genre :-)
- 18
- 13
- 4
Chicken = poulet (celui qu'on mange) Pour parler des animaux bien vivants et faire la distinction entre le masculin et le féminin, on utulisera: Hen = poule, et rooster ou cock pour le coq. On fait souvent cette distinction en anglais pour parler de la viande ou de l'animal! Comme le mouton qui se dit sheep quand il est vivant et mutton lorsque l'on parle de la pièce de viande! ;)
- 12
Est ce que quand on doit le dire, si le site comprends les mots aux extrêmes, il faut répéter les mots qu'il n'a pas compris, si le temps continue de défiler ?
