"The egg and the chicken"
Traduction :L'œuf et le poulet
19 messagesCette discussion est fermée.
"Chicken" est le poulet que tu manges. C'est accepté parce que c'est la même animal, mais la poule vivante, c'est "hen". La différence entre "hen" et "chicken", concerne plus le fait que ce soit ou non de la viande, que le sexe de l'animal. En français aussi, on différencie "la vache" et manger "du bœuf".
Il vaut mieux dire "Manger du poulet", comme en anglais on dira "to eat chicken" et pas "to eat hen" ou "roaster" (le coq).
Non, en englais tu peux dire chicken pour l'animal vivante. Hen is usually used for describing a female chicken and rooster a male chicken. So chicken is chicken alive or dead ;)
Exactement. (sauf dans "poule-au-pot" et de très rares expressions) on devrait dire "poulet".
la traduction littéral c'est "l'œuf et le poulet", par contre "l'œuf et la poule" est une expression bien plus judicieuse.
les deux sont bon.
Si un anglophone passe par là. Cette expression me rappelle "l’œuf et la poule", je pense que "The chicken and the egg" est l'équivalent de l'expression française qui signifie qu'on s'interroge sur une cause première, qui a commencé le premier? L’œuf ou la poule?
Je me trompe?
Suis je le seul a avoir entendu "the egg and a chicken"? :/ Du coup j'ai eu faux
J'ai bien entendu également a chicken et non the chicken, dommage pou6f notre apprentissage de l'oral.
bande de hmmm je met du chinken dans mon cuk et je le bsaise hard core sa mere!!!