"Io apro il frigorifero."
Traducción:Yo abro el refrigerador.
26 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En mi país se le dice también "la heladera". No sé que tan válido sea.
Quiza, no lo se. Lo que importa es que sepas asociar una palabra de un idioma a otro, incluyendo quiza sinonimos
943
Por favor también acepten "La Refrigeradora" en español es válido usar ambos generos en este caso
Si, por favor, nevera, heladera, refigelador/a, frigorífico, frigo... Que alguien nos escuche y lo actualice
- 126
curiosità: FRIGORIFERO deriva dal latino frigor (freddo) + fero (portare), come altre parole simili come CALORIFERO, SOPORIFERO, MORTIFERO,SONNIFERO, PESTIFERO,PETROLIFERO, DIAMANTIFERO, etc
viene anche chiamato FRIGIDAIRE (ormai raro) e REFRIGERATORE , il vano o dispositivo che congela i cibi a -18°C è chiamato CONGELATORE o freezer, se raggiunge questa temperatura in poco tempo, soprattutto in ristorazione e industria della conservazione, è chiamato ABBATTITORE, il SURGELATORE è usato nelle industrie e raffredda gli alimenti fino a -80°C, normalmente a -30°C
curiosidad: FRIGORIFERO (refrigerador o nevera) viene del latín frigor (frío) + fero (traer), como otras palabras como CALORIFERO(calentador), SOPORIFERO(soporífico), MORTIFERO(mortal), SONNIFERO(somnífero), PESTIFERO(pestífero), PETROLIFERO(No encuentro traductores!), DIAMANTIFERO(diamantífera), etcétera
también llamada FRIGIDAIRE (ahora rara) y REFRIGERATORE (enfriador), el compartimento o dispositivo que congela los alimentos a -18 ° C se denomina CONGELATORE (congelador) o FREEZER, se alcanza esta temperatura en poco tiempo, especialmente en la restauración y la industria de conservación, es llamado ABBATTITORE (abbattere -> derribar), el SURGELATORE es utilizado en las industrias y el enfría los alimentos hasta -80 ° C, normalmente hasta -30°C
Habría que entender que cuando se enseña un idioma es de manera "formal" y cada uno investiga los gentilicios o jeringozas de uso común en su región... Que sean palabras comunes no quiere decir que estén bien o mal dichas... Saludos
Deberian poner como opcion la refrigeradora, es una palabra valida y muy usada en Ecuador
En Costa Rica y otros paises de America Latina decimos la refrigeradora también.
