Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"My sister has perfect vision."

Tłumaczenie:Moja siostra ma idealny wzrok.

3 lata temu

19 komentarzy


https://www.duolingo.com/RyszardJahn
RyszardJahn
  • 24
  • 23
  • 22
  • 14
  • 14
  • 13
  • 8
  • 4

~ wizja ~ też powinna być prawidłowym rozwiązaniem

3 lata temu

https://www.duolingo.com/loonarix

Ale w tym zdaniu może być źle zrozumiana (wizja kobiety jasnowidza lub medium) ;)

3 lata temu

https://www.duolingo.com/RyszardJahn
RyszardJahn
  • 24
  • 23
  • 22
  • 14
  • 14
  • 13
  • 8
  • 4

Tłumaczenia bez kontekstu zazwyczaj mają wiele możliwych interpretacji. #wizja # jest jedną z nich... (zdania tu z zasady nie muszą być semantycznie typowe)

3 lata temu

https://www.duolingo.com/Bogusia400130

Powinny jednak być tematyką rozdziału :)# Wizja # to nie terminologia medyczna

1 rok temu

https://www.duolingo.com/br0d4
br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 10
  • 9
  • 5
  • 1112

Ale "wzrok" to jest terminologia medyczna.

3 miesiące temu

https://www.duolingo.com/Yola448704

RyszardJahn, "vision" w takim znaczeniu musiałoby być: "vision of something", np. "vision of impending doom" (wizja zbliżającego się nieszczęścia).
"Good vision", "perfect vision", "20/20 vision" w ogólnym rozumieniu dotyczą wzroku.

7 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/KlaudiuszK2

tracę punkty za to że są błędy w rozpoznawaniu mowy 6 razy powiedziałem zdanie i tak spróbuj jeszcze raz

3 lata temu

https://www.duolingo.com/Sculptor2
Sculptor2
  • 17
  • 16
  • 9
  • 600

Muszę Cię zmartwić - z tego co zauważyłem ta funkcja działa źle. Wiem, że powiedziałem coś dobrze, ale nie zaliczyło. Spróbowałem więc inaczej. Miałem powiedzieć np. "My mother likes cats", a powiedziałem "my friend eats dogs" i... zaliczyło. Czyli czasem jak dobrze byś nie mówił, nie zaliczy. A jak zalicza to niekoniecznie dlatego, że powiedziałeś dobrze.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Kohezja1

Mnie ostatnio zaliczyło pomimo, że nic nie powiedziałam, więc ewidentnie to jest loteria

1 rok temu

https://www.duolingo.com/KlaudiuszK2

co znaczy 6 razy musiał powtórzyć zdanie żeby w ogóle ruszył do weryfikacji

3 lata temu

https://www.duolingo.com/jankobill

Teraz mówimy o medycynie a więc nie wizje tylko wzrok

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Lucja199530

W rozpoznawaniu mowy chodzi o intonację i łączenie ze sobą wyrazów w mowie - trzeba dokładnie słuchać co mówią. Miałam ten sam problem.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Corleone_8
Corleone_8
  • 16
  • 15
  • 14
  • 19

Czy 'sight' może być użyte w tym przypadku?

2 lata temu

https://www.duolingo.com/jankobill

Może. Zdanie: My sister has perfect sight- jest jak najbardziej prawidłowe

2 lata temu

https://www.duolingo.com/BrakU7
BrakU7
  • 11
  • 10
  • 9
  • 3
  • 2
  • 2

A czy "Moja siostra ma doskonałą wizję" jako tłumaczenie "My sister has perfect vision" - może być?

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Yola448704

BrakU7, nie, w tym zdaniu chodzi o doskonały WZROK. "Wizja" nie odnosi się do wzroku ludzkiego, ale raczej do obrazu np. w telewizji, albo do tego, że jest się w polu widzenia jakiejś kamery, czyli jest się na wizji.

9 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/ShockWave4

moja siostra widzi perfekcyjnie jest zle bo?

3 lata temu

https://www.duolingo.com/DominikK3

Musiałoby być " my sister sees perfectly"

3 lata temu

https://www.duolingo.com/mastadesk

ma "...idealną wizję" jest a "moja siostra widzi doskonale" nie ma...

2 lata temu