1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Les pays majeurs de la régio…

"Les pays majeurs de la région sont la France et l'Angleterre."

Traduction :Los principales países de la región son Francia e Inglaterra.

November 12, 2014

23 messages


https://www.duolingo.com/profile/Gargouillix

Pourquoi "e" et non "y" ?


https://www.duolingo.com/profile/MarcDAoust

Car "inglatera" commence avec une voyelle. Meme regle avec "ou" : "o"/"u"


https://www.duolingo.com/profile/Pascal420732

Pas n'importe quelle voyelle, mais le son "i"


https://www.duolingo.com/profile/Isa-27

Merci Pascal420732 pour ce petit détail important


https://www.duolingo.com/profile/Isa-27

Merci Marc pour cette info.


https://www.duolingo.com/profile/Colette984350

MarcDAoust, Merci pour ce rappel bien utile


https://www.duolingo.com/profile/Mimi658232

La conjonction y se transforme en e devant un mot commençant par le son [i], sauf au début d'une phrase interrogative ou exclamative.

  • Francia e Inglaterra
  • nieve y hielo (de la neige et du gel) > "hielo" commence bien par "hi", mais non par le son [i]. C'est pourquoi j'ai énoncé la règle en disant "devant le son [i]" et non "devant un mot commençant par -i ou -hi".
  • ¿Y hizo eso? (Et il a fait ça ?) > On est bien devant le son [i], mais en début de phrase interrogative.

La conjonction o se transforme en u devant un mot commençant par le son [o] : uno u otro = l'un ou l'autre. On rencontre aussi ó au lieu de o entre deux chiffres pour éviter la confusion avec le zéro : 20 ó 30.


https://www.duolingo.com/profile/Mimi658232

Pourquoi los principales países plutôt que los países principales, refusé par Dl ? Un natif peut-il confirmer ou infirmer ?


https://www.duolingo.com/profile/wedge2134

Pourquoi 'los mayores paises'?


https://www.duolingo.com/profile/Alexandre108750

Il me semble que l'expression « Les pays majeurs » ne sonne pas bien en français. À moins que ce soit un truc européen que je ne connais pas.


https://www.duolingo.com/profile/IRLOISE

Qui pourrait m'informer. "los mayores países de la régión son Francia e Inglaterra." pourquoi le mot "mayores" m'est-il refusé dans cette phrase. Merci d'avance à ceux qui prendront un peu de temps pour me répondre. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Mimi658232
  • mayores = les plus grands en taille (mayor est le comparatif irrégulier de "grande")
  • principales = les plus importants d'un point de vue politique ou culturel.

https://www.duolingo.com/profile/yahanezora

pourqoui los mayores paises n'est pas accepte pourquoi


https://www.duolingo.com/profile/Cristina765785

Il serait bon que DL apporte une réponse concernant la traduction de majeurs sinon comment retenir quelque chose quand on ne comprend pas pourquoi on a faux. Merci


https://www.duolingo.com/profile/Mimi658232

Quand on parle des "pays majeurs" d'une région, on entend par là les pays les plus importants ou les plus influents (politiquement, culturellement, etc.) d'une région. D'où la traduction par principales.

Si on utilisait mayores, il s'agirait des pays les plus grands (en taille) de la région.


https://www.duolingo.com/profile/JuanElChico

Je me demande dans quelle région se trouvent la France et l'Angleterre ?


https://www.duolingo.com/profile/orsoni26

Dans la région européenne :)


https://www.duolingo.com/profile/j.adda

compris pourquoi e non y. Merci


https://www.duolingo.com/profile/FlorentGau3

Je me posais la même question: pourquoi ''y'' n'est pas accepté? J'ai compris en lisant vos explications. Inglaterra commence par une voyelle et dans ce cas il faut utiliser ''e'' Merci!


https://www.duolingo.com/profile/Cristina765785

Sauf qu'en Espagne e ou y cela n'a aucune espèce d'importance


https://www.duolingo.com/profile/Mimi658232

Pour le rappel complet de cette règle euphonique, voir ma réponse à Gargouillix plus haut. Cette règle est bien réelle et spontanément observée par les Espagnols, mais il est vrai que les sonorités sont très proches et qu'une oreille étrangère peut avoir du mal à les distinguer.

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.