"Las carteras son nuestras."
Traducción:I portafogli sono nostri.
29 comentarios
«Borsa» significa bolsa, no cartera. No sé si esta causa confusión en español pero yo tengo inglés como lengua materna y «borsa» es «bag», pero «portafoglio» es «wallet». Creo que son diferentes en italiano como en inglés.
31
Lo que pasa es que en muchos países de América al bolso de mujer se le llama 'cartera'; mientras que la cartera se llama 'billetera' (wallet en inglés).
El problema es que la aplicación muestra "borse" como opción correcta al momento revisar cómo se dice cartera
Si el posesivo siempre va acompañado del artículo (excepto familia), y en las demás traducciones se entiende y se acepta que éste no se traduce al castellano, mi pregunta es: Por qué no es correcto decir " i portafogli sono i nostri " ?
En la ayuda, dice "nostre" y la califica como mal y te la corrige como "nostri". Eso solo confunde en lugar de ayudar.
Hey una pregunta: alguien sabe por qué es "sono nostri" y no "sono le nostri o i nostri"? :'( no entiendo niente!!
Se ve que no entiendo la diferencia entre "I" y "gli" alguien me lo facilita? Gracias!!
- 15
la "l" se usa para palabras en singular que inician en vocal, por ejemplo: l'orologio, l'acqua; y "gli" es el artículo plural masculino a usar para palabras que inician en: x, y, z, s + consonante, gn
Yo preguntaba por "i" no "L". Igual la hice hace 8 meses la pregunta ja! "i" es para plural con palabras que no empiecen con vocal, y "gli" para las otras. Salvo creo algunas excepciones. Gracias Igual por tu respuesta. Un saludo!
- 15
por lo que entiendo … "borse" (plural de 'borsa') aplica para los bolsos de las mujeres (o quizás bolsas más grandes), y "portafogli" (plural de 'portafoglio') aplica para las carteras / billeteras de hombres
Estoy de acuerdo que «borsa» no es correcto. Pienso que italiano es igual a inglés en esta situación. Vivo en EEUU y nadie llama su «wallet» un «bag». En italiano también, «portafogli» y «borse» son distintos. Creo que español es único en que las carteras pueden llamarse bolsos.
- 18
Ciao a tutti! quieren compartir su aprendisaje en este magnifico curso Abre este enlace para unirte a mi grupo de WhatsApp: https://chat.whatsapp.com/9BCcdUUPMwX2EsDhZXYJw0 #2018
- 31
¡Porque portafoglio, 'cartera', 'billetera', es de género masculino en italiano!
- 46
Cartera es sinónimo de bolso en varios países. "Borse" debería aceptarse como respuesta correcta.
