"The food is expensive as ever."
Tradução:A comida está cara como sempre.
57 ComentáriosEsta conversa está trancada.
a comida é cara como sempre e a comida está cara como sempre as duas deveriam ser certas
EVER:
ever pode ser usado como "nunca", ou seja:
a comida está cara como "nunca".
também está certo
Não nesse caso.
"Como nunca" significa que esse é o preço mais caro que você já viu na sua vida (a frase em inglês não significa isso).
Poderia ser, por exemplo, nessa frase:
- more expensive than ever (mais cara do que nunca, cara como nunca).
Os tradutores dos filmes tinham que edtudar com vocês. " Jedus Cristo"= Minha nossa...kkk
203
está nos dá uma ideia de presente, de momento: está cara hoje; o é nos dá uma ideia de continuidade, de atemporalidade
Isso mesmo! Pensando bem, a frase com é não fica tão natural quanto a frase com está. E "to be" é "ser/estar" mas normalmente as duas não se encaixam direitinho na mesma frase.
"A comida está cara como nunca"/"A comida está cara como sempre"
é mais natural do que
*"A comida é cara como nunca"/"A comida é cara como sempre"
como acontece com esta frase também:
"Ela está feliz como sempre" e "Ela é feliz como sempre"
é a mesma situação.
Parece que você respondeu a dúvida da maioria aqui. =)
Por que "the food is expensive as ever" nao precisa do as antes do expensive e "she is as beautiful as ever" precisa do as antes do beautiful respondi sem o as essa segunda frase e me deram errado. Nao vi diferença de uma para outra
Acredito que seja porque as... as é uma comparação entre duas coisas. Como em "I am as tall as my brother". No caso tall é um adjetivo. Estou afirmando que sou tão alto quanto meu irmão. No caso do exercício não há comparação, apenas a indicação de similaridade entre o preço atual com o que sempre esteve. Acho que seja por isso.
A melhor forma de escrever essa frase é com uma vírgula: it is expensive, as ever. (Está cara, como sempre).
Quando você vai comparar, usa o "as" antes e depois: "it is as expensive as ever" = Tão cara como sempre (esteve/foi).
CONCORDO,, I agree with EnyFeliz: a comida é cara como sempre e a comida está cara como sempre as duas deveriam ser certas
Like é "parecido", "igual a", "como"
As é uma comparação mais relativa a quantidade/intensidade.
ai eu choro, "a comida e cara como sempre " nao esta errado e necessario fazer a correção desta pronuncia....
Oi NandoDibe! Veja o comentário de antlane e veja se ajuda. Bons estudos! =)
Não se usa cara para denominar preço alto. O preço é sempre caro ou barato. Cara significa face de animal e barata é o nome de um inseto.
- 203
Ana e ray: caro e barato podem ser adjetivos ou advérbios. Um adjetivo tem de concordar com o substantivo a que se refere. Advérbios são invariáveis: livros de luxo são caros. artigos baratos// advogado caro, advogada cara// passatempos caros // Caro amigo, Cara amiga/// festa barata. // literatura barata. gente barata. //
Como advérbio - comprar caro. vender barato //A decisão precipitada saiu-lhe caro // cobrou caro pela visita //Resumo: acompanhando um substantivo, concorda com ele: comida cara; acompanhando um verbo, não muda: Este mercado vende caro sua comida.
AnaPaniago; Até que enfim, encontrei, você que como eu, defendem o uso do "CARO/BARATO" Já ouvi,um pronunciamento da presidência da república, dizendo que a ........, vai ficar mais "BARATA". Defendo, igual voçê. "CARO/BARATO", refere-se a custo/preço elevado/valor acima do aceitável. Não tive, ainda, uma explicação convincente quanto a concordância com substantivo feminino. RPTOSTA - SALVADOR/BAHIA. rainalpereira@gmail.com
Eu coloquei mais cara que nunca e deu erro pela falta do do. Do que sempre seria o correto. Não vejo diferença.
A comida está cara como nunca é diferente de a comida está cara como sempre. A 1a diz que a comida nunca esteve tão cara. A 2a diz que a comida está cara como de costume. Questão de interpretar em português mesmo, ou estou enganado?
(always) no significa (sempre) também ? eu poderia coloca always ao invés de ever ?
Gente, está frase não deveria ser "The food is AS expensive as ever"?
Em outra questão estava falando para eu traduzir "Ela está linda como sempre" e eu escrevi "She is beautiful as ever" e disseram que eu estava errado e o correto era "She is as beautiful as ever".
Sendo assim, o AS deveria estar nesta frase também. Ou isto seria um erro do Duolingo?
A minha resposta foi "a comida está cara como nunca" e está incorreta pelo sistema. O sentido que eu dei à tradução é de que "a comida nunca esteve tão cara", por isso da tradução estar desta forma.
Quando ouço ou leio: "The food is expensive as ever" como vou saber se a pessoa que fala acha que a comida está cara como ela nunca viu ou acha que a comida está cara como sempre foi?
eu fiz a comida está cara como nunca, deveria estar certo pois tem o mesmo sentido porém não ao pé da letra e errei...eu sei que nunca é never mas conceituamente.
Não tinha como eu saber o contexto da frase. No caso era uma frase solta, se eu falasse SEMPRE ou NUNCA, não faria diferença
eu não sabia que existia diferença entre a frase "A comida está caro como sempre" e a frase "A comida está cara como nunca"
Teria o mesmo significado se eu dissesse conforme abaixo? "The food is expensive like always"
oi galerinha do DUOLINGO que é inteligente. pode me dizer pq os uso ( as ) em vez de (how) thanks you
"A comida está caro como sempre"- Ridículo não aceitar CARO, PARA VALOR E PREÇO , NÃO EXISTE "CARA"
- 203
caro aqui é adjetivo, por isso existe cara, sim. Aqui cara modifica o substantivo comida com verbo de ligação (está). O Carro é caro, a carroça está cara.
Não existe cara se for advérbio e você sabe disso porque vem com um verbo (in)transitivo: comprar caro, vender caro, cobrou caro. O carro custa caro, a carroça custa caro.
