"La prego di entrare."
Traducción:Le ruego que entre.
21 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En España es absolutamente inusual esta construcción. Se trata de otra de las traducciones literales de Duolingo, supongo.
''La'' es para usted, un tratamiento de respeto. ''Pregare di'' es la expresión italiana para decir ''rogar que'' o ''pedir que''. Espero que les sirva. Saludos.
en otra oración que puse ¨de entrar¨me la dieron mala por el de y ahora me la dan mala por que falta el de
la traduje literal y me la dió por buena pero os aseguro que no sé lo que significa. QUE ES LO QUE PRETENDO ¿que usted me deje entrar? no me parece bien que aparezcan frases que no se utilizan- Por lo demás me encanta DUOLINGO
120
No debieron aceptarte la traducción literal.
La prego di entrare / Le pido (a usted) que entre. (Le estás pidiendo a una persona que haga algo, en este caso «entrar»).
"Le ruego entrar a este lugar", "le ruego de entrar con nosotros", "le ruego a usted entrar tranquilamente". Son algunas frases que se me ocurren para usar "La prego di entrare".
- 120
- Me temo que no se te ha ocurrido la única gramaticalmente correcta: «le ruego que entre».
(independientemente de adónde, con quién y en qué estado de ánimo)
En este ejercicio DL acepta "le pido que entre" como también correcto lo que no es el caso en otros ejercicios donde no acepta rogar por pedir
En castellano entrar y pasar sugnifican lo mismo y ni modifica el trato de usted
En castellano pasar o entrar se usa indistintamente sin que por ello se excluya el trato de usted
Buen día, cuando pongo "ruego" me dicen que puede ser "pido", cuando pongo "pido", me dicen que puede ser "ruego". Es para que sepamos las dos opciones? Gracias
