54 تعليقًا
اذا كانت read مضارع ..لماذا جملتي "اليوم اقرأ كتاباً" خطا وصححها "اليوم قرات كتاباً" ؟! :/
بالنتيجة لم أفهم ترجمة الجملة ، هل قرأ الكتاب اليوم أم لا ؟ ، إذا قرأه فتصح الترجمة " اليوم قرات كتابا " ، وإذا لم يقرأه فيجب أن تصح الترجمة : " اليوم سأقرأ كتابا " ولا أعتقد أنكم ستضعونها صحيحة لو كتبناها " سأقرأ " ، هذا إذا أردنا الوصول للمعنى الحقيقي للترجمة الانكليزية أما إذا أردناها كروبوت بغض النظر عن المعنى فأمر آخر
الجملة الإنجليزية بالفعل تدل على الماضي وأفضل ترجمة لها هي "قرأت اليوم كتاباً". كان هذا خطأً من قبلنا وقد تم التعديل، شكراً لك!
شكرا على التعديل ، جزيتم خيرا ، ما أسعدني فعلا هو التفاعل الايجابي من قبلكم ووصولي للمعنى الحقيقي لترجمة الجملة شكرا Mary
اقرأ/قرأت = I read و لكن النطق كان فى زمن المضارع، بجانب أننا لم ندرس فى هذا المستوى زمن الماضي. فالترجمة الصحيحة هى أقرأ اليوم كتاباً. فى المضارع البسيط. لانه يستخدم أحيانا للتخطيط للمستقبل.
يوجد خطأ.. فنطق read في المضارع يختلف عن نطقها في الماضي وإن كانت نفس ال spelling
هذا غير صحيح ان نغيّر زمن الفعل في الترجمة ! ولو كان السؤال ماذا تفعل اليوم ؟ اليوم أقرأ كتابا
الخطأ في النطق لو كانت ماضي كان نطقها زي كلمة red (احمر) اما النطق كان غير كدة كان مضارع
ما زالت الترجمة بالعربية خاطئة حيث ما زالت تدل على الماضي ( ما زالت قرآت وليس آقرأ)
اقرا / قرأت - كلاهما يعتبر صحيحا وليس إلزاميا ان يكون المعنى فى الماضى - رجاء التوضيح؟
الجملة خاطئة لان الكلمة read لا يتغير شكلها اذا تغيرت الى اي زمن كان, لهذا فقد وقعنا في الفخ
لكلمه هادي بها خطا من المفروص انها ( اليوم انا سوف اقرا كتابا ) تكون صحيحا
ننصحكم بتخزين كلمات و معاني اللغة الإنجليزية في تطبيق ( ذاكرتي - My Memory ) لضمان تكرار الكلمات في عدة مستويات لتحفظوها و تكرروا مراجعتها طوال السنة في فترات متباعدة دون نسيان.
لتحميل التطبيق : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mymemory20&;hl=ar
Today I read a book الليله انا اقرا كتابا وليس قرات كتابا انا كتبتها خطا ولكن بما تيسر لى من كلمات معروضه
الجملة تشبه في تركيبها الزمن الماضي البسيط....لكن مايدل على إنها في المضارع وجود مايوضح هذا وهي كلمةToday ☝
هناك خطأ في الجملة .. في النطق تقول read يعني ليست في الماضي . أنا لم أسمع كلمة red .. .ياريت يتم التصحيح
