Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Это просто хорошо."

Перевод:Das ist einfach gut.

3 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/catok.urba
catok.urba
  • 25
  • 23
  • 1347

Не русское предложение и перевод в подсказках неверный. Пишите уже, что подсказки имеют ловушки.

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Что Вам мешает? Поподробней пожалуйста. Подсказки на русские слова здесь не видно :(

3 года назад

https://www.duolingo.com/catok.urba
catok.urba
  • 25
  • 23
  • 1347

Три варианта перевода "просто": einfach, nur и третий не помню. Я поставил "nur" и мне засчитали ошибку.

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Не знаю сейчас, есть ли у нас предложения в курсе, где nur подошло бы в качестве перевода просто. Подсказку здесь удалила, чтобы не мешала.

Подсказки привязаны к слову, а слово в разных контекстах может иметь разные значения. Подсказки - это только помощь, мы не хотим, чтобы наши пользователи слишком расслаблялись... ;)

3 года назад

https://www.duolingo.com/catok.urba
catok.urba
  • 25
  • 23
  • 1347

Это я хорошо понимаю. Кстати, гугл именно nur выбирает в качестве основного перевода "просто" :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Как и написала выше, это зависит от контекста. Здесь не подходит, но в предложении Er ist nur ein Kind. это основной перевод.

3 года назад

https://www.duolingo.com/K381818
K381818
  • 17
  • 16
  • 4

Третья подсказка - leicht. Я подставила leicht и мне засчитали ошибку

3 года назад

https://www.duolingo.com/Zeilanda

Leicht тоже не подошло. В чем разница между ним и правильным вариантом?

3 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Да собственно такая же, как и в русском. Есть наречие "просто" в значении "легко, несложно" - это может быть и einfach, и leicht, и есть частица, как в данном случае - это только einfach. Подсказки просто выдают все заложенные значения сразу, как по закладке, сортировать по смыслу они не умеют и не должны уметь.

3 года назад