"They are my suits."

Překlad:To jsou moje obleky.

November 13, 2014

3 komentáře
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/anickapolach01

proč "TO jsou moje obleky"


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Protoze 'Oni jsou me obleky" se cesky nerika. Asi by se dalo rict "Ony jsou me obleky", ale je to ponekud archaicke.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

A jak jinak bys tuto větu chtěla přeložit?

Dám příklad. Barney Stintson má kupu obleků. Pak když k němu přijde na návštěvu nějaká sličná děva, tak jí může říct:

"These are my suits" = "Toto jsou moje obleky", ukazujíc prstem na svůj plný šatník, který jí pravděpodobně sám ukázal.

"They are my suits" = "To jsou moje obleky", mávnouc ležérně rukou směrem k šatníku, který dívka zkoumá.

Rozdíl ve významu skoro žádný, ale navzájem si odpovídají právě tyhle věty. A obrat "They are" jako "To jsou" je v angličtině běžný.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.