"Io bevo l'olio."
Traducción:Yo bebo el aceite.
80 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El aceite de oliva es muy bueno para alcalinizar el organismo. Beber una cucharada alivia malestares estomacales. Es completamente normal :)
Lo que pasa es que, al menos en México, cuando uno usa el verbo "beber" se refiere más a beber en un vaso. Y para el aceite de oliva decimos "toma una cucharada", de ahí la confusión. No sé si en otros países de habla hispana sí acostumbran decir "bebo aceite" refiriéndose a una cucharadita. ¿Alguien puede decirnos?
También proporciona omega 9, que reduce los niveles de colesterol en sangre :)
Y como es que algunas veces no hay que poner en español "el" y otras si. ¿Podria decir "yo bebo aceite" ? Me la marco mal
Gracias, Rafael. Muy lógica la explicación que ofrece el enlace. Sin embargo, no debería dar errónea la respuesta al prescindir de pronombre personal "Yo". Debería indicar, como en otras frases, la posibilidad de optar por una u otra traducción.
Sí, está claro lo que dices, pero lo que se pretende es aprender un idioma y opino como Doquier que no se debería dar como incorrecta la opción sin el pronombre personal "yo" ya que además es la más común en el lenguaje hablado.
Tengo la misma duda de Moraima_d. Gracias RafaelHuaroto, estoy de acuerdo con lo que dice Doquier. También me persiste la duda. ¿Por que en "Compriamo i pantaloni neri" no se traduce como "Compramos LOS panatalones negros"? El pronombre Los es omitido en esa frase, mientras que en la frase "Io bevono l'olio" tengo que poner "Yo bebo EL oleo"? ¿Solo porque está en plural? Esa es una inconsistencia de parte del curso. ¿O no?
Hay que poner el marcador de qué la traducción al castellano está mala hasta que corrijan el sistema. No importa que la traducción literal sea "...el aceite", "...la limonada"... Hay que hacer énfasis hasta que Duolingo haga la corrección
Empizo a pensar q el curso hace memorizar palabras (adquirir vocabulario) en base a ideas absurdas. Interesante
beber aceite ya es raro, pero "beber el aceite".... En fin, que en castellano es más apropiado decir "Yo bebo aceite" que "yo bebo EL aceite".
jaja yo también dije como que bebera el aceite y ya que lei los comentarios me rei mucho, no fui la nica que penso eso :D
Me recordo la escena de pequeños traviesos cuando alfalfa bebe aceite pensando que es refresco de uva
Gramaticalmente esa oración en español no necesita el articulo definido, suena ridículo.
Creo que debería ser valido: yo bebo aceite...sin artículo. Y debería ser válido Bebo aceite sin pronombre. Lo normal es que se tienda a simplificar un idioma sin perder el sentido de lo expresado. Y sí, el aceite de oliva se bebe. No como un refresco pero se bebe. Es muy bueno para mil cosas del cuerpo humano. Pero de oliva.
Dare da bere olio (aceite) di oliva,specialmente ai bambini,era una pratica antica delle nostre mamme o nonne, quando l'olio era veramente olio! Era un rimedio casalingo per molte malattie! Ciao a tutti!
Esta frase es incorrecta en español. No se dice nunca "Yo bebo el aceite". Lo correcto en español sería: "Yo me bebo el aceite" o "Yo bebo aceite" Pero JAMÁS se dice "Yo bebo el aceite" Por favor revisen esta oración. Gracias.
Las abuelitas acostumbran a dar cierta cantidad de cucharadas de aceite por cierta cantidad de tiempo para "sacar el empacho", regularmente cuando los niños dejan de comer ya sea porque consume mucha golosinas o se tragó un chicle (goma de mascar).
En castellano es igual de correcto poner "Bebo aceite" que "yo bebo el aceite". La traducción literal es una catetada.
Que chimba, me encantan los comentarios de Duo, pone escenas tan realista. (solo falta que ponga algo como: Yo bebe cloro porque mi crush me dejó.)
Pienso que se refieren a algo así como el aceite de oliva, no conozco las costumbres de allá.
en español no se dice bebo el aceite sino bebo aceite y se entiende perfectamente lo que se quiere decir
Me pregunto la razón de tantas repeticiones. Se avanza otro paso pero sigue igual hasta el cansancio. Más allá que repitiendo se aprende, pero aqui no avanzo. Y a veces la traducción es correcta y la califican mal.
Puede ser que en italiano se diga con el artículo, pero en español el artículo "EL" se usa para especificar que clase o tipo de aceite, de lo contrario sobre que escribamos "El aceite"
Me desorientan, a veces pongo el artículo y me dicen que no va, cuando no lo pongo me dicen que va. Como es?
En ocasiones Duolingo me multa por traducir bevo como "bebo" entonces ahora solo lo traduzco como "tomo" pero hoy me multó por traducirlo asi y me corrige con "bebo" entonces?
