"The chain"
Tradução:A corrente
10 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Current" quer dizer: atual, corrente, em uso. Ex.: Na linguagem corrente, ou seja, na linguagem atual ... "Chain" é corrente de elos, usada para prender, sustentar ou pendurar alguma coisa.
"Chainsmokers", uma banda, fui ver a tradução, é mais ou menos como "grupo de fumo" ou "grupo dos fumantes", não tenho certeza, mas realmente, "Chain" remete a ideia de corrente, grupo, associação..
Nunca esqueço o significado de chain, sempre lembro do ALICE IN CHAINS (Alice Nas Correntes)
Lembrei da música do Tears for Fears: Woman in chains, mas não tinha procurado o significado. Quer dizer Mulher acorrentada.
Alguém pode me explicar. Chain são correntes ou cadeia? A tradução pra mim apareceu como cadeia...
COMO CHAIN PODE SIGNIFICAR CADEIA E CORRENTE E NÃO ACEITAREM CADEIA?????????