"What is exactly its value?"

Traduction :Quelle est exactement sa valeur ?

June 30, 2013

18 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/blakswan

Mot pour mot, c'est pas plus correct de dire "What's its exact value" ?

June 30, 2013

https://www.duolingo.com/profile/lenoranon

Oui, ou "What exactly is its value?"

March 28, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Quiniu

Exactly ne veut il pas dire plutôt : "exactement" ? N'est ce pas un adverbe au leu d'un adjectif qualificatif ?

September 29, 2014

https://www.duolingo.com/profile/GCHOTEAU

Vous avez raison. En proposant "Quelle est sa valeur exacte?", DL risque d'induire en erreur les apprenants. La traduction la plus proche est bien "Quelle est exactement sa valeur? Elle est en outre parfaitement française.

January 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Quiniu

Merci de la nuance bien expliquée. Je le note de suite pour ne pas l'oublier !

January 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/GCHOTEAU

You are welcome

January 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/martoll1

"quelle est exactement sa valeur ?" est accepté par DL

November 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Crystaledene

Je pense comme vous.

December 11, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Eniavlys

Comment dirait-on "quelle en est exactement sa valeur ?"

April 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/GCHOTEAU

On utilisera la même phrase... Le "en" est une spécificité française qui renforce la phrase. Mais il n'est d'ailleurs pas indispensable sauf si l'on dit "Quelle en est LA valeur?", ce qui est différent de "Quelle est la valeur?

April 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Eniavlys

Donc, dans les 2 cas ce serait : "what is the value ?" ????

April 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Darius54137

"Quelle est son exacte valeur" est considere comme faux ! Qui est chargé des traductions chez duolingo ?

November 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/martoll1

Dans votre exemple, vous utilisez ce qu'on appelle le style "emphatique". Or DL a pour but de nous apprendre à parler l'anglais dans le quotidien. Voici un lien intéressant sur le style emphatique (vous pourrez en trouver d'autres bien sûr) : https://www.jerevise.fr/phrase-forme-emphatique-neutre-francais.html Bonne suite sur DL

November 26, 2018

https://www.duolingo.com/profile/sonik173554

Dans la même phrase précédente, le mot "exactly" n'est pas positionné au même endroit par rapport à "is" et on nous indique que notre réponse est fausse : réponses à harmoniser.

November 26, 2018

https://www.duolingo.com/profile/nycolette225366

Je me suis posé la même question.

November 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/martoll1

Je n'ai pas sous les yeux la phrase en question. Toutefois voici un lien intéressant https://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-6985.php Bonne suite sur DL

November 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jean-YvesL933256

DL m'a indiqué peu de temps avant( What EXACTLY IS ITS value et là on me dit: What IS EXACTLY ITS value. C'est quoi la différence.

April 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/MurielBACH

Quelle est sa valeur exact

May 10, 2019
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.