Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"What is exactly its value?"

Traduction :Quelle est sa valeur exacte ?

il y a 5 ans

13 commentaires


https://www.duolingo.com/blakswan

Mot pour mot, c'est pas plus correct de dire "What's its exact value" ?

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/lenoranon

Oui, ou "What exactly is its value?"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Quiniu
Quiniu
  • 25
  • 23
  • 33

Exactly ne veut il pas dire plutôt : "exactement" ? N'est ce pas un adverbe au leu d'un adjectif qualificatif ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Vous avez raison. En proposant "Quelle est sa valeur exacte?", DL risque d'induire en erreur les apprenants. La traduction la plus proche est bien "Quelle est exactement sa valeur? Elle est en outre parfaitement française.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Quiniu
Quiniu
  • 25
  • 23
  • 33

Merci de la nuance bien expliquée. Je le note de suite pour ne pas l'oublier !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

You are welcome

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Eniavlys
Eniavlys
  • 25
  • 25
  • 25
  • 3
  • 3

Comment dirait-on "quelle en est exactement sa valeur ?"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

On utilisera la même phrase... Le "en" est une spécificité française qui renforce la phrase. Mais il n'est d'ailleurs pas indispensable sauf si l'on dit "Quelle en est LA valeur?", ce qui est différent de "Quelle est la valeur?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Eniavlys
Eniavlys
  • 25
  • 25
  • 25
  • 3
  • 3

Donc, dans les 2 cas ce serait : "what is the value ?" ????

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Yes, I think so.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Eniavlys
Eniavlys
  • 25
  • 25
  • 25
  • 3
  • 3

Merci

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

You are welcome

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Darius54137
Darius54137
  • 25
  • 13
  • 6
  • 829

"Quelle est son exacte valeur" est considere comme faux ! Qui est chargé des traductions chez duolingo ?

il y a 10 mois