"La torta rimane in forno per sessanta minuti."
Traducción:El pastel se queda en el horno por sesenta minutos.
43 comentariosEl debate ha sido cerrado.
185
Por favor revisen las traducciones de "per" en español de España, si hace referencia a un periodo de tiempo se traduce "durante"
El problema es que la palabra durante en italiano significa también durante en español. Si bien per puede ser durante como sinónimo, por y durante en español lo son también. Si bien las traducciones no siempre se pueden hacer literales, en estos casos se apunta a ello.
- 294
Pero yo creo que las traducciones a otro idioma no deben ser literales, sino adaptarlas a la forma de hablar del país al que se hace la traducción. En esta caso, la duración sería DURANTE, con independencia de que en Italia también exista esta palabra.
Ambos idiomas tienen algunas similitudes por haber nacidos ambos del latín. Y con respecto a traducir respecto a la forma de hablar, en este caso también pienso que por es per y durante es durante,hay que evitar intercambiar las palabras, ya que ambas se utilizan en los dos idiomas de formas similares. Las traducciones tienen que ser lo más literales posibles, siempre y cuando no haya modismos o cuestiones que sí o sí sería necesario traducir contextualmente.
Pero entonces sería omitir el "durante", en español es más correcto decir "se queda sesenta minutos" que "por sesenta minutos"
El pastel está en el horno durante sesenta minutos debería ser válido, es correcto en español
- 239
Estoy de acuerdo con las observaciones anteriores. 7/4/2015. Hay que revisar la traducción de "per" y "rimanere". Traducir por "se queda"; en español, parece que el pastel o la torta tuvieran voluntad.
- 785
En efecto, se debe revisar la traducción y aceptar permanece en el horno o se deja en el horno...gracias.
NO ES VOLUNTAD DE LA TORTA QUEDARSE EN EL HORNO. Por eso la torta QUEDA EN EL HORNO hasta que el cocinero lo decida
Aprendan castellano.Torta y pastel son equivlentes, se una una u otra palabra de acuerdo a la geografia,
En mi país significa lo mismo permanecer que quedar. Mi respuesta es correcta
- 972
Me corrigen como mal porque puse "la torta", pero en Argentina, no decimos el pastel sino la torta, enterate dulingo
Un pastel no "se queda" en el horno. Queda , gracias a que quien lo cocina lo deja ahí. No puede ser reflexivo en castellano.
La oración se debe traducir como el pastel o torta está por sesenta minutos, no "se queda" por
Se dice durante, jamás por Yo quisiera saber quienes son los hispanohablanes que colaboran Con duolingo, porque leo barbaridades
Probé varias respuestas que debieron ser tomadas por correctas y rechazó todas. Perdí mis 5 vidas en eso. ¿No hay moderador en este curso? Con gusto lo podría hacer yo.
El pastel queda en el horno porque yo lo dejo, el pastel no SE queda (no lo decide el no puede es un pastel) no puede, queda porque YO lo dejo.
