En otra oración yo traduje "computer" como "computadora" y sí me la calificó como válida.

Sí, así es, es un anglicismo crudo que se usa en italiano. En alemán ocurre lo mismo.

Es y está son diferentes. La palabra "es" significa algo que generalmente permanece o se encuentra de esa manera. Está es un estado de un tiempo corto, ejemplo Un clima puede ser calido y estar frio, por lo general es caliente y hoy está frio

Se escribe computer pero se pronuncia conpiuter