"Ho già una busta."

Traducción: Tengo ya un sobre.

[GERARDOALF716411]

Se oye mejor "Ya tengo un sobre"

[DiegoQu]

«Tengo ya un sobre» suena raro.

[SlimeBlue]

Supongo que si bien en italiano se dira: Ho giá una busta
La traduccion seria: Ya tengo un sobre
Es como cuando dicen anch'io (Anche+ Io): Tambien yo
Pero normalmente lo traduciriamos como: Yo tambien

[carlosdiaz541]

Estas frases tratan de hacerte aprender, que no es lo mismo que enseñar, que los dos idiomas son tan parecidos, que el orden de una frase en italiano, en general, se debe seguir en el español. Mira que digo que 'en general', lo que significa que hay excepciones.

[A.Giaccaglia]

me tomaron un oración con palabras que no me enseñaron

[HaydeeHilda]

Estoy en Urbino, Italia! Y, en el supermercado, dicen busta a la bolsa. No creo que quieran un sobre para llevar la compra...

[Nacho890273]

No me parece mal la aclaración, en Italia "busta" se usa a diario, y no como "sobre" sino como "bolsa"

[talens48]

Tambien es bolsa

[ClaudiaEli317161]

Borsa es igual a bolsa '?

[Giulio42682]

Si

[Peznerd]

Cierto!! Pero aquí nos lo enseñan como sobre.

[Cocco306033]

busta es también una bolsa, por ejemplo de la compra, no sólo un sobre.

[Marta264601]

No pueden considerar mal la traducción por el lugar que ocupa el adverbio. Ya puede estar en cualquier parte de la oración. Puede decirse: Ya tengo un sobre- Tengo un sobre ya. Tengo ya un sobre.

[SoniaBalle3]

Cualquiera de las dos respuestas es correcta en español al igual que la expresión " ya tengo un sobre".

[Alunadasilvia]

No se le entiende a la traductora.

[Eva75754]

En español de España, se dice «YA tengo un sobre», o «Tengo un sobre YA». En este caso, este adverbio no queda bien ponerlo en medio de la frase no suena muy bien.