"Tengo un vestido de noche."
Traducción:Ho un vestito da sera.
18 comentarios
In italiano si dice abito da sera o vestito da sera. Non si dice vestito o abito da notte
Por qué me marca "ho un vestito da notte" como incorrecta si noche es "notte". No debería tomarla como correcta también? o existe alguna regla que explique esto.
cuando dicen "notte" hace referencia a la hora de ir a dormir; por lo que, cuando dices vestito da notte haces referencia como a tener pijama, sin embargo, decir vestito da sera (traje de gala, traje de noche). sera hace referencia a la noche desde las 7am o las horas tempranas de la noche en las que uno está despierto haciendo alguna actividad.
fa7263hm, la "notte" se refiere más bien al reposo nocturno; por lo que "vestito da sera" es "vestido de noche (gala)" y "vestito da notte" es "ropa de dormir".
• Traducción tomada del diccionario Reverso (http://context.reverso.net/traduzione/italiano-spagnolo/vestito+da+notte)
"Signore e signorine, abbiamo vestiti da sera e da notte!" - "Señoras y señoritas, ¡tenemos vestidos de noche y ropa de dormir!"
• Frase tomada del blog "En italiano" (http://www.enitaliano.com/2011/04/es-importante-usar-correctamente-buonanotte.html)
«Nunca digas "BUONANOTTE" para otra situación que no sea la de irte a dormir»
Por lo que investigue. Asi es como se le dice al vestido de noche. Nosotros no tenemos otra palabra para la noche en español pero ellos si.
yo escribi: io ho un vestito da sera y me lo marco mal por el "io" esta mal eso??
Para este ejercicio, no sigue las intrucciones de que se debe traducir un pronombre sólo cuando esté incluido en la oración original, y no omitirlo cuando no lo esté originalmente.
YO tengo = IO ho.
Tengo = Ho
me enseñaron que notte es noche porque me cobra como incorrecta mi respuesta?
