"Tengo un vestido de noche."
Traducción:Ho un vestito da sera.
31 comentariosEl debate ha sido cerrado.
In italiano si dice abito da sera o vestito da sera. Non si dice vestito o abito da notte
Por qué me marca "ho un vestito da notte" como incorrecta si noche es "notte". No debería tomarla como correcta también? o existe alguna regla que explique esto.
cuando dicen "notte" hace referencia a la hora de ir a dormir; por lo que, cuando dices vestito da notte haces referencia como a tener pijama, sin embargo, decir vestito da sera (traje de gala, traje de noche). sera hace referencia a la noche desde las 7am o las horas tempranas de la noche en las que uno está despierto haciendo alguna actividad.
Por lo que investigue. Asi es como se le dice al vestido de noche. Nosotros no tenemos otra palabra para la noche en español pero ellos si.
yo escribi: io ho un vestito da sera y me lo marco mal por el "io" esta mal eso??
Para este ejercicio, no sigue las intrucciones de que se debe traducir un pronombre sólo cuando esté incluido en la oración original, y no omitirlo cuando no lo esté originalmente.
YO tengo = IO ho.
Tengo = Ho
Duolingo, hay como 20 personas con la misma duda y nadie nos la atiende. Qué pasa? Deberían verificar los comentarios para ayudarnos a resolver las dudas o poner teoría como lo hacían en las primeras secciones para que tengamos una base de la cual aprender. Nos están confundiendo a todos!
Cuando puse "sera" me corrigieron "notte". Shora pongo "notte" y me dicen que lo correcto es "sera". No me queda claro
me enseñaron que notte es noche porque me cobra como incorrecta mi respuesta?
Esta traduccion al reves al escribir en italiano la marcan erronea para stanotte
Será en el diccionario italiano traduce al castellano TARDE de atardecer