- Fórum >
- Tópico: English >
- "Eu gosto do meu trabalho."
"Eu gosto do meu trabalho."
Tradução:I like my job.
56 Comentários
Acho que é porque o verbo "like" pode significar "gosto de", ai não precisa acrescentar o "of"
E ela está certa pois o verbo PRECISAR é transitivo direto e indireto. Ou seja, as vezes ele n precisa de preposição (ex: eu preciso estar em casa de manhã). Mas por ser tbm indireto ele as vezes leva preposição (ex: eu preciso DE um copo d'água). A professora sempre ensinou que: quem precisa, precisa DE alguma coisa. Essa regrinha ajuda muito. Por isso as aulas de português eram importantes na época (eu odiava kkk).
Se uma das traduções para "like" é "gosto de", eu não teria que por o artigo definido "the" para ficar "like the" = gosto de + o = gosto do?
Não. Quando se usa pronomes possessivos em inglês (my, our, his, her) não se usa o artigo definido, como no Português. Se não houvesse esse pronome possessivo, aí sim deveria haver o artigo definido. Ex: I like the summer. (Eu gosto do verão).
Normal! O erro, traz o acerto, com a repetição. Porisso o método duolingo é excelente! Não se pode levar uma tradução ao pé da letra, sobretudo em inglês!
lembre de like (verbo gostar) como CURTIR: quando se fala que curte algo nãe se fala curtir de algo: Eu curto passear! oks?
O verbo "to need" não aceita a preposição "of". Esse é um dos casos em que o inglês difere do português na regência verbal.
Porque o like já é traduzido como gosto de, então não precisa acrescentar o of. Além disso, o job é mais correto que o work neste contexto.
O erro é da avaliação e não do preenchimento !!!! Eu também fiz errado então ?? Não aceito !!
Eu disse: "I like my work". Ele traduziu: "I do enjoy my job". Ok, mas por que "I like my work está incorreto?"
estranho... na frase Minha irmã tem um emprego, solicita-se a palavra job, mas nessa frase diz que pode-se traduzir trabalho, ou como job ou work.
Não sei se tal explicação será viável, mas creio que job está mais relacionado ao cargo enquanto work às atividades exercidas ou função. Ou seja, nesta frase work também pode ser empregado pois tanto se relaciona ao meu cargo como as atividades que desempenho. Espero que eu tenha ajudado. :)
a tradução em qualquer dicionário de like é "gostar de" e portanto não precisa do of por que já está embutido.
Por que você usou o 's?
O 's é utilizado em duas situações:
1- Para simplificar o verbo to be: He is = He's, She is = She's, etc
2- Para indicar posse: House of Mary = Mary's house
Não faz sentido nessa frase. Me diga por que você acha que está certo, e eu te explico melhor se quiser =)
Não precisa mais, pois eu estava analisando e quando eu uso "like's" é como se fosse uma comparação "como a do" e não "gosto do" como eu imaginei que fosse. thanks
Deveria ter sido aceita pq o like significa gostar de e quando é do precisa ser like the
É que em inglês, nunca se usa artigos (a, o, as, os, etc) antes de pronomes possessivos (meu, seu, dele, etc)
Vamos lá querida: Quando você tem uma determinada profissão formal ou informal: Exemplos: Contador, Engenheiro,professor, costureira, enfermeira etc..... isto é o seu "JOB". Quando você passa a exercer alguma destas atividades para uma Empresa ou trabalhando como autônoma, estamos diante de um labor, você está trabalhando ou exercendo o seu trabalho que na verdade é o "JOB" acima referenciado. Sendo assim, ao exercitar, laborar ou trabalhando em estas atividades´já referenciadas acima como exemplo, estamos diante do verdadeiro trabalho que em Inglês sua tradução é "WORK".......... ( Esta é a diferença) Espero ter colaborado.......
Like=gostar de E antes de pronome pessoal não se usa the
I like (gosto de) my job
A frase a traduzir era: I like of my work, então como o verbo "to like" já trás a preposição "of", Então "like the" só pode ser traduzida por "do" então respondi certo" Gosto do meu trabalho. " Não sei porque mudar para " I like my job" que eu entá traduziria: " Eu gosto de meu trabalho"
