"Yo espero en la entrada."
Traducción:Io aspetto all'entrata.
9 comentarios
Juntando lo que adquirí de otras fuentes tengo que:
Nella = Dentro de la...
Alla = En la / Al lado de la / Hacia la...
Así, según lo poco que sé hasta ahora, la traducción más precisa sería: "io aspetto all'entrata" (yo espero en la entrada).
"l'ingresso" se usa como "entrata". Además de que en el mismo ejercicio te sugiere las dos palabras, cómo es entonces que si pongo ingresso me lo pone como mal?? Por favor, revísenlo..
Ritasurrealista, por lo que tengo entendido: l'ingresso della casa (se refiere a la entrada de la casa); mientras que, la entrada, parece que se refiere más a la entrada de un hotel ¿Dov'è l'entrata dell'hotel?.
En alguna discusión alguien dijo que: se dice ALL'entrata; AL CANCELO... Mi pregunta es otra: ¿Cuándo se utilizan: SPERO /ASPETTO???.
Pensaba poner Spero, pero puse Aspetto, porque en otra ocasión me la dió erronea. Y ahora resulta que tb Aspetto esta mal.
No comprendo
Me contesto a mi misma:
En español, utilizamos el verbo esperar, tanto si es para esperar a alguien (aspettare), como si tenemos la esperanza de algo (sperare).
Ej: Yo ESPERO a que tu llegues, y luego nos vamos juntos (=ASPETTO)/ Yo ESPERO que apruebe italiano este año!!!. (=SPERO). Aspetto esta relacionado con la acción de esperar (a alguien); y Spero está relacionado con la esperanza.
