1. Forum
  2. >
  3. Topic: Portuguese
  4. >
  5. "O inimigo é mais numeroso."

"O inimigo é mais numeroso."

Translation:The enemy is more numerous.

July 1, 2013



I am a bit confused, i made the same translation, and i was sure i was going to get a minus.... Because simply the sentence reads wrong, feels wrong...maybe i am wrong... but there could be a better translation right?


That was very literal. That means that the enemy is greater in number, amount.


I still feel the english could be better translated, for example ' The enemy is greater in number'.


This English translation is very literal. In English we might say "We are outnumbered (by the enemy)", but without a context maybe the literal translation is better.

Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.