1. المنتدى
  2. >
  3. الموضوع: English
  4. >
  5. "The elephant drinks water."

"The elephant drinks water."

الترجمة:الفيل يشرب الماء.

November 14, 2014

4 تعليقات


https://www.duolingo.com/profile/Enas.Salama

الفيل يشرب ماء صحيحة أيضًا !


https://www.duolingo.com/profile/amirhatem

الفيل يشرب ماء من المفترض ان هذا هو الصح لانه لم يكتب the قبل water اليس من المفترض ان تكون ماء وليس الماء ؟


https://www.duolingo.com/profile/alsayari99

من الترجمات الصحيحة "الفيل يشرب ماءً" و "الفيل يشرب الماء" . كما ان الأشياء التي لا تعد لا يسبقها أداة تنكير ولا يسبقها أيضاً أداة التعريف the إلا في حالات نادرة كما انه من المستحيل الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية حرفيا والعكس ايضا كذلك. الجملة صحيحة بالانجليزية لكنها سوف تكون غير صحيحة تماماً بالعربية, اقرب مثال على ذلك جملة "I go to home" الجملة صحيحة تماما بالانجليزي واذا ترجمت الى العربية حرفيا وقلنا "انا ذهبت الى *منزل" بالتأكيد الجملة ناقصه لكن الترجمة الصحيحة ستكون "ذهبت الى المنزل" وأيضا "انا ذهبت الى المنزل**" هاتان الترجمتان صحيحتان علما بأن هذه القاعدة تختلف باختلاف محتوى الجملة.

تعلم الإنجليزية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.