"Tu vas contrôler cette voiture."

Übersetzung:Du wirst dieses Auto kontrollieren.

Vor 3 Jahren

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/josefus1

Steuern wäre imo das richtige Wort

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Joerg9
Joerg9
  • 21
  • 18
  • 16
  • 9
  • 4

Ich sehe das auch so. Man steuert ein Auto. Das wird allerdings nicht akzeptiert.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/RafaelWagn7

... Sagte der strenge Vater zum nervösen Sohn kurz vor der Führerschein-Prüfung...

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/bubi5
bubi5
  • 15
  • 14
  • 13
  • 2

es wird doch eher "beherrschen" benutzt , oder?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Miss.Sky
Miss.Sky
  • 25
  • 12
  • 8
  • 3
  • 1624

Nicht, wenn man wirklich meint, dass man das Auto nachprüfen oder überprüfen wird.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Joerg9
Joerg9
  • 21
  • 18
  • 16
  • 9
  • 4

Das stimmt natürlich! Aber die Übersetzungshilfen geben kontrollieren und beherrschen an, nicht (nach-)prüfen oder überprüfen.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 837

Die Übersetzungshilfe ist genau das: eine Hilfe. Sie erspart dir den Griff zum Lexikon, aber nicht den Einsatz des Gehirns. Im Lexikon sagt dir auch keiner, welche Übersetzung für diesen Satz die richtige ist, das mußt du selbst entscheiden. Auch ist das "Lexikon" von DL sehr eingeschränkt und kann nicht alle möglichen Interpretationen des Satzes berücksichtigen. Ich muß sagen, daß ich die Übersetzungshilfe von DL gar nicht benutze sondern lieber bei LEO nachschlage.

All das soll nicht heißen, dass "beherrschen" nicht vielleicht doch eine sinnvolle Übersetzung für diesen Satz ist. Ich würde es mal melden und schauen, was passiert.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/TibPau

kontrollieren, heißt das fahren?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Joerg9
Joerg9
  • 21
  • 18
  • 16
  • 9
  • 4

Siehe oben. Kontrollieren im Sinne von "etwas unter Kontrolle haben". Du wirst dieses Auto steuern, wäre die bessere Übersetzung.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Johannes99845

Sagt der Polizist zu seinem Kollegen

Vor 4 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.