- Foro >
- Tema: German >
- "Esse ich Brot?"
35 comentarios
Hola si yo escribo: Ich esse Brot? Es correcto también? O hay alguna regla cuando se pregunta. Gracias!
Eso vendría siendo una oración afirmativa, es decir,no es la forma correcta para preguntar, tiene que ser Esse ich Brot? porque es el parámetro correcto con el que se debe construir una oración interrogativa en alemán :) Es como si en inglés preguntaras de esta manera I drink beer? La estructura de esa oración cumple con la de una oración afirmativa más no como una pregunta y en ese caso sería Do I drink beer? Ojalá me hayas comprendido :)
En ese sentido me he percatado que hay una relacion entre el idioma ingles y el Aleman, ya sea en la similitud de la palabras como de la estructura. ¿ que piensas tu?
Es porque el Inglés y el Alemán son parientes, y provienen del germánico, no del latín como todo el mundo dice.
Exacto! Voll suena como "tall" Orange y Orange es lo mismo, bier y Beer suenan igual! En Europa todos los lenguajes son similares
Como pan? es válido también porque tiene el sujeto implícito en el verbo.
Algo sucede con la app ya que al tocar Esse (primera vez que surge la palabra) no da su traduccion/uso.
Pues en la traduccion a español yo puse "como un pan" A mi me parece que tambien es una buena traduccion, a menos que en aleman se puedan escribir palabras con diferente orden y que signifique lo mismo... Tambien me gustaria que entre las palabras a elegir puedas elegir el signo de interrogacion
En aleman e ingles hay una semejanza , para preguntar primero debe ir el predicado y despues el sujeto . Pero cuando es afirmacion , primero va el sujeto . Se entende mende
Creo que la corrección al español está mal, porque es una pregunta y el corrector la traduce como afirmación. Gracias
Esse es la primera persona del presente de Essen: comer. Esse ich Brot?: Como ( del verbo comer) yo pan?
