"Mangio della frutta."
Traducción:Como algo de fruta.
21 comentariosEl debate ha sido cerrado.
me parece que como de la fruta es una respuesta que igualmente debe ser valida
"Como de la fruta" no es valido. Ya que "Dello" significa "algo de". Ahora, "della" significa lo mismo "algo de", pero creo que se emplea cuando la siguiente palabra es femenino. Si estoy mal en éste aspecto, me gustaría que me corrigieran. Gracias
desde cuando dijeron que "dello" significa "algo de"? siento que me he salteado algunos cursos por q la verdad que de lo q iba entendiendo todo bien ahora como que algunas cosas no están claras
Desde cuando duo da clases? Duo es un refuerzo para practicar, y por eso aqui nos ponen un chat para ayudarnos
Yo sí lo he escuchado en ejercicios anteriores, porque lo voy apuntando todo en una libreta y sí tengo DELLO=algo de
Por favor: estan aprendiendo un idioma, antes de criticar una traduccion de duo LEAN lo escrito en el chat y CONSULTEN
Horacio, a Duolingo les gustan las traducciones literales, si pones sinónimos, aunque sean correctos, los coloca como errados.
"un po' di" - "un poco de" ("Mangio un po' di frutta" - "Como un poco de fruta")
Las palabras "del" y similares (como "della"), cuando tienen función de artículo partitivo, se traducen, si están en singular, como "algo de" (todas ellas, siempre y cuando estén en singular), y si están en plural se traducen como "unos" o "unas", dependiendo del género del sustantivo.
"Mangio della frutta" - "Como algo de fruta"
"Vuoi dello zucchero?" - "¿Quieres algo de azúcar?"
"Mangio dei panini" - "Como unos bocadillos"
"Vuoi delle gonne?" - "¿Quieres unas faldas?"
En el ejercicio de la frase "Loro leggono dei giornali" (https://www.duolingo.com/comment/5545556) explico detalladamente los artículos partitivos.
En el ejercicio de la frase "I cavalli sono degli animali" (https://www.duolingo.com/comment/5066664) explico detalladamente la diferencia entre preposición articulada y artículo partitivo.
puse UN POCO DE FRUTA Y me corrige por ALGO DE FRUTA. El significado debiera corregirse como el mismo .considero mal la correccion
entiendan que las traducciones de un idioma a otro idioma no signican literalmente lo que se lee, para los hablantes de ese idioma puede significarse otra cosa