Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Endlich ist es soweit."

Перевод:Наконец-то это свершилось.

0
3 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/agent_222

В подсказке вижу следующие переводы слова soweit: свершилось, время, готово. Ни один из словарей, которыми я пользуюсь, не дает такие переводы слова soweit. Вот что есть в словарях: если, насколько, по мере, в общем. Судя по переписке в комментах и по информации в одном и словарей, фраза "es ist soweit" переводится как "время пришло". Соответственно предполагаю, что и в подсказке должен быть перевод именно этого устойчивого выражения.

21
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/MafaKim
MafaKim
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7

Да. Как пример: "Ich bin 18 geworden und darf jetzt Akohol trinken. Endlich ist es soweit!" Ничего заканчивать герою примера не нужно.

10
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/TolyanGusew

Наконец-то это произошло. Думаю так тоже можно. Или нет...?

7
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/CfqE1
CfqE1
  • 17
  • 6
  • 3
  • 2

Наконец этому пришло время? Не принимает. А мне казалось, что я встретила как-то это предложение в составе сложного : "Es ist soweit, dass..." в смысле, пришло время что-то делать, или пора что-то делать.

4
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/WalkingSpa1

"Наконец-то настало время" - не принимает.

0
Ответить10 месяцев назад