1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Ellos se han puesto sus pant…

"Ellos se han puesto sus pantalones."

Traduction :Ils ont mis leurs pantalons.

November 14, 2014

14 commentaires

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/yu2q9yUt

Encore une fois, pourquoi pas : "Eux, ils ont mis..."?!!!

June 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Margot114110

Pas d'accord de pénaliser la traduction : eux, ils ont mis .....puisque DL a ajouté un elles. Ils ont mis leurs pantalons se traduit en espagnol: Se han puesto sus pantalones.

September 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Myriam42712

Ellos....Eux ...Le même problème encore et encore, n'oubliez pas de signaler, si on s'y met tous peut être qu' on y arrivera

September 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/zaza2206

bonjour pouvez vous m'expliquer le "SE" de Ellos SE han puesto et pourquoi ne peut on pas dire ils se sont mis .......? merci d'avance

January 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/7tity

en français on ne précise pas deux fois la possession, ce serait redondant :
on peut dire : ils SE sont mis UN pantalon / ils ont mis LEUR pantalon
mais ils se sont mis leur pantalon n'est pas correct
... alors que cela semble possible en espagnol (il semble que cette langue accepte plus facilement les redondances)

August 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Pedro599123

Dans ma province on ne met pas le pantalon, on l'enfile. Mais c'est surement un expression locale. On fait pareil avec les gants, les chemises les aiguilles et les perles. Par contre on met les gens à la queue leu leu alors que DL doit certainement les enfiler.

September 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/7tity

oui, "enfiler un pantalon" traduit en plus une notion de rapidité : il a juste enfilé un pantalon et une chemise et s'est échappé

September 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Pedro599123

Il a oublié d'enfiler ses bottes. Con este tiempo no va a ir muy lejos.

September 18, 2016
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.