1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Nous n'avons jamais eu de ch…

"Nous n'avons jamais eu de chats."

Traduction :Nunca hemos tenido gatos.

November 14, 2014

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/triyanna

Nunca tuvimos gatos,,,No?


https://www.duolingo.com/profile/SamLeNavigateur

Si nous n'avons jamais eu de chats, c'est que nous n'en avons toujours pas à ce jour, donc l'unité de temps retenue pour la conjugaison n'est pas révolue, mais continue jusque dans le moment présent. C'est donc le passé composé qui convient et non le passé simple.


https://www.duolingo.com/profile/odile083

"nosotros nunca hemos tenido gatos" est juste.


https://www.duolingo.com/profile/Meriem462291

Oui , pourtant refusée :(


https://www.duolingo.com/profile/FrancisSab3

Nunca tuvimos gatos .. est refusé ! !! Pourquoi ?


https://www.duolingo.com/profile/france72912

nunca tuvimos gatos devrait être bon non ??? Je veux compendre. merci


https://www.duolingo.com/profile/Freddy657375

J'ai répondu pareil, et c'est juste d'après Google et Reverso. Probablement un oubli, je le signale.


https://www.duolingo.com/profile/e.li.sa

La différence entre nunca et jamás?


https://www.duolingo.com/profile/Nanounette17000

nunca" veut dire "jamais" dans le sens que telle chose n'est jamais arrivée, mais pourrait éventuellement arriver dans le futur...Et "jamas" s'utilise pour une chose qui n'est jamais arrivée et n'arrivera jamais.


https://www.duolingo.com/profile/Nikki956051

C'est clair qu'il y a une erreur ici. "Jamais" se traduit comme jamás ou comme nunca. S'il vous plaît, corrigez ça !!


https://www.duolingo.com/profile/BM5102

Jamás hemos tenido gatos est accepté. Passé simple refusé car je pense que l'action se passe encore, ce n'est pas dans le passé.


https://www.duolingo.com/profile/Bratier

Oui, je pense aussi que c'est ça la raison : le passé composé indique qu'on n'en a pas eu (de chats) et qu'on n'en a toujours pas....


https://www.duolingo.com/profile/Marie465440

Pourquoi jamas est refusé ?

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.