"Ho un paio di occhiali da sole."
Traducción:Tengo un par de gafas de sol.
22 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El término «gafas» es de uso común, mayoritariamente en España, pero en América se utilizan ampliamente «lentes» y «anteojos» en ese orden.
Cada pais hasta cada pueblo habla diferente gafas anteojo lente en algunos lugares sonara raro de una forma y correcto de otra lo importante es entender el termino en italiano
Pregunta gafa: ¿cómo es exactamente la estructura en esta oración? Me refiero puntualmente a la partícula "di" y a "da". Ambas implican "pertenencia", pero, ¿en qué se diferencian? ¿Tiene que ver con el género? Creo que es la primera vez que veo "da" en una oración.
El da se usa cuando vas a explicar de que es. Si solo son las gafas es con di. Pero como después dice que son de sol es con da.... Otro ejemplo es sonó studentessa de italiano..... O sono studentessa da italiano in scuola dante. Espero que te sirva!
106
Como dicen en un comentario anterior, lo importante es entender el termino en italiano, p. Ej.: en El Salvador es indistintivo algunos dicen lentes oscuros, otros gafas de sol, lentes de sol, el punto es entender el termino y adecuarlo a nuestra forma de hablar
- 350
En buen castellano un paio di occhiali se traduce por UNAS GAFAS DE SOL. Por favor atenganse al buen castellano
Gafas y lentes es lo mismo. Todos sabemos eso. Los americanos lo sabemos. A pesar de no usar el término, creo que lo sabemos. Lo que crea mas duda es el "da".
- 328
escrib´" tengo un par de anteojos para el sol" en mi castellano es una traduccion totalmente aceptable...¡¡¡¡
- 440
No sé porque nos obligan a redundad, gafas en amércia son los lentes ue sirven para cubrirnos del sol.
- 178
En España decimos: «gafas», no un par de gafas (eso significaria que tienes varias gafas_dos gafas_).