I assume the "een" would normally be capitalized if this were a sentence, or does dutch have some strange capitalization rules/exceptions?
Yeah, I guess since this isn't a full sentence, "een" isn't being capitalized.
an in this case is a general one. When you really meant one egg then you say one also.
How do you pronounce “ei”