"The next week is the national wine week."
Tradução:A próxima semana é a semana nacional do vinho.
16 ComentáriosEsta conversa está trancada.
existe um regra que você deve primeiramente utilizar o adjetivo, depois o tipo(qualidade) e por último o sujeito principal da frase. um outro exemplo é: cor(adjetivo) + qualidade(tipo) + material(sujeito principal). ex. brown real leather boot. a tradução correta fica: bota marrom de couro legítimo. espero q tenham entendido.
puxa , tô aprendendo e também quero saber; só fiz um comentário com relação às duas frases: em semana nacional do vinho é a semana que é brasileira, no caso; em semana do vinho nacional, só pode haver vinho brasileiro (se for no Brasil, claro). Se descobrir, me avise. talvez, para evitar confusão: the week of national wine
Perguntei para um nativo antlane. "Semana nacional do vinho" é "national wine week" e semana do vinho nacional é "week of the national wine" mesmo
Porque "A semana nacional do vinho é na próxima semana." está errado? :(
Danilo, na verdade é "A próxima semana é a semana nacional do vinho". Semana do vinho nacional seria se a frase em inglês fosse "week of the national wine" ;)
Eny, a sua interpretação não está errada, mas para que a tradução fosse "será" a frase em inglês seria ecrita "The next week WILL BE national wine week." Sendo a tradução de: Will = será Is = é
Espero ter ajudado ;D