"He drinks but not beer."
Tradução:Ele bebe, mas não cerveja.
65 ComentáriosEsta conversa está trancada.
'But' significa porém ou mas. Que indica ocasionalidade e não total abstenção como indica o termo "exceto".
But é uma conjunção adversativa, tanto em inglês como em português . Dá. Uma ideia de adversidade, contradição. Pode ser substituída por: mas, porém contudo, todavia, não ovstabte, apesar disso. Etc.
Na frase inglesa "He drinks but not beer" não tem vírgula, mas na tradução tem. Há diferença nas regras de pontuação do inglês e português?
Então... no inglês, difetente do português, näo há uma gramática específica para isso. Se chama comma a vírgula em inglês. E, isso atrapalha sim, pois são empregados de maneiras diferentes Sugiro uma pesquisa on line. Abraços!
323
Em inglês, se a conjunção ligar uma oração com um fragmento de oração, a vírgula não é necessária. "Not beer" é um fragmento, ou seja, não é uma oração independente (não transmite uma ideia completa sozinha). Em português, a vírgula antes do "mas" só é opcional quando tem valor aditivo - "Eu bebo não só cerveja mas também cachaça".
E mais facil vc treinar a unidade que voce esta com dificuldade muitas vezes pra ter mais dominio :)
Afinal not não é apenas pra negativar um verbo... a unica explicação que consigo pensar é que ele esta negativando o ato de beber... o "drink" que estaria subentendido na oração... Se alguma alma caridosa puder ajudar... reiterando minha hipótese ou refutando-a ficaria eternamente grato...
Eu li no comentário de outro exercício que "not" é usado para negar um verbo e "no" para negar um substantivo, se isso está correto a frase não deveria ser "He drinks but no beer"?
Até agora eu ainda não entendi onde usar "not" e quando usar "no". Alguém me explica?
Essa resposta padrão soa estranho em português.. alguem percebeu isso? De que maneira fica melhor?
Outra forma seria dizer Ele bebe, mas não bebe cerveja... Mas assim me parece estranho...
Também teria a opção Ele bebe [de tudo], menos cerveja... Apesar de parecer que essa frase é mais comum, ela não tem exatamente o mesmo sentido da frase do exercício - e já é uma frase totalmente diferente, nunca poderia ser usada como tradução da frase do exercício.
Hello folks! A pronuncia de "beer" no Duolingo está mais para "bér" do que "bir". Alguém sabe me dizer o porquê? Thanks!
Só me complico quando é para escrever no inglês e no português. Por exemplo esta escrito uma frase em inglês e tem que escrever em português ou esta escrito em português e tem que escrever em inglês me complica muito alguem tem uma dica para mim conseguir fazer sem se compricar??
