Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Mein Rechtsanwalt schreibt, das Krankenhaus soll meine Therapie bezahlen."

Перевод:Мой адвокат пишет, больница должна оплатить моё лечение.

3 года назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/steissd
steissd
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 1026

ИМХО, по смыслу тут dass больше подходит, чем das. Или первое должно стоять перед вторым. Типа, он пишет, ЧТО больница должна оплатить лечение.

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Оба варианта возможны. То что Вы предлагаете: Mein Rechtsanwalt schreibt, dass das Krankenhaus (für) meine Therapie bezahlen soll. Последовательность предложений лучше не менять. Здесь мы менее гибкие и решили такие переводы не принимать, чтобы не превышать лимита переводов (3000), который поставили нам разработчики.

3 года назад